| Eastern Syriac : | ܒܘܼܩܝܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܽܘܩܝܳܢܳܐ |
| Eastern phonetic : | bu: ' qia: na: |
| Category : | noun |
| [Legal] | |
| English : | an inspection , an inquiry , a trial , a test / an exam / an examination , an examination by torture , a quiz ; ܢܵܨܹܚ ܒܒܘܼܩܝܵܢܵܐ : to pass an exam successfully , to undergo an inspection / a test successfully ; ܢܘܼܨܵܚܵܐ ܒܒܘܼܩܝܵܢܵܐ : the successful passing of an examination , graduation ; |
| French : | une inspection , un examen , une enquête , une inquisition , un passage en jugement , une mise à l'épreuve / à la torture , une mise à la question , une devinette ; ܢܵܨܹܚ ܒܒܘܼܩܝܵܢܵܐ : réussir un examen , passer une inspection avec succès ; ܢܘܼܨܵܚܵܐ ܒܒܘܼܩܝܵܢܵܐ : la réussite à un examen , le passage à un cycle supérieur d'étude ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܫܐܘܿܠܵܐ, ܒܨܵܬܵܐ, ܙܸܛܡܵܐ, ܡܒܲܚܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܠܝܼܛܘܼܬܵܐ, ܒܨܵܬܵܐ, ܙܸܛܡܵܐ, ܡܒܲܚܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܘܼܩܵܒܵܐ, ܒܘܼܩܪܵܐ, ܒܨܵܬܵܐ, ܙܸܛܡܵܐ, ܚܵܒܵܪܬܵܐ, ܡܒܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܥܲܩܒܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܫܲܐܠܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun