| Eastern Syriac : | ܒܘܼܣܵܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܽܘܣܳܡܳܐ |
| Root : | ܒܣܡ |
| Eastern phonetic : | bu: ' sa: ma: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) delight , pleasure / sweetness , pleasant emotion / delight , merriment / joy / play / recreation / well-being , a good time / fun , gladness , joyfulness , felicity , bliss / feeling in paradise ; ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܕܛܵܡܹܪ ܒܒܘܼܣܵܡܹ̈ܐ ܦܲܓܪܵܢܵܝܹ̈ܐ : a man deep into physical pleasures / a man devoted to the pursuit of pleasure ; ܛܡܝܼܪܵܐ ܒܒܘܼ̈ܣܵܡܹܐ : sinking into / wallowing in pleasures , indulging in pleasures / pleasure-seeking ; ܒܘܼܣܵܡܵܐ ܡܩܲܗܠܵܢܵܐ : a collective gratification / rejoicing , an agape , an orgy / a party ; ܢܵܦܠܵܢܵܐ ܒܲܬ݇ܪ ܒܘܼ̈ܣܵܡܹܐ ܩܵܠܵܢܹ̈ܐ ܘܦܲܓ݂ܪܵܢܵܝܹ̈ܐ : a pursuer of rowdy and sensual pleasures / a hedonist / an epicurean ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܒܘܼܣܵܡܵܐ ܒ : to take pleasure in , without ܒ : to be merry ; ܒܘܼܣܵܡܵܐ ܩܵܠܵܢܵܐ : a joyful tumult / a jamboree , loud merrymaking / a party / a spree ; ܒܵܠܹܓ ܒܒܘܼܣܵܡܵܐ : to have fun / to have a good time / to sport / to frolic / to amuse oneself ; ܡܸܠܹ̈ܐ ܕܒܘܼܣܵܡܵܐ : sweet words , kind words ; ܡܵܪܹܐ ܒܘܼܣܵܡܵܐ : enjoyable , pleasant , good / sweet , nice ; 2) see also ܕܵܘܨܵܐ / ܡܲܪܘܙܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܘܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܚܲܓܵܐ / ܦܨܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܦܨܵܚܵܐ / ܚܵܕܝܘܼܬܵܐ / ܚܲܕܘܼܬܵܐ ; the action of one who rejoices : rejoicing , mirth , merriment / merry-making / a spree , gaiety / gayety , jollification / jollity , enjoying / taking pleasure doing something , an instance, an occasion or an expression of joy : a rejoicing / an occasion to rejoice , a festivity , merry-making / reveling / revelling / revelry / partying / a party , a whoopee , figurative sense ? : some action / sex (?) ; ܒܘܼܣܵܡܵܐ ܩܵܠܵܢܵܐ : a loud merry-making / a drunken revelery / a boisterous party / a spree ; 3) see also voir ܛܘܼܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܓܲܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܪܦܵܥܵܐ / ܒܘܼܣܵܡܵܐ / ܪܘܵܚܵܢܝܼ : well-being , welfare , health / health recovery , happiness , the good , comfort ; ܡܸܢ ܒܲܬ݇ܪ ܡܲܒܝܲܢܬܵܐ ܕܢܝܼܫܲܢ̈ܩܹܐ ܕܒܘܼܣܵܡܵܐ : after the apparition of signs of health recovery ; 4) an etiquette title : His Excellency ; 5) see also ܦܘܼܪܓ݂ܵܝܵܐ / ܢܦܹܐܫܵܐ / ܢܵܘܚܵܐ / ܪܵܘܚܵܢܵܐ / ܦܘܼܝܵܓܵܐ : recreation / fun and games , dalliance , refreshment of strength and spirit , leisure / leisure-time , diversion / means of refreshment / a hobby ; 6) plural : pleasures , delights , joys ; ܐܹܩܘܿܢܘܿܡܝܼܵܢܵܐ ܒܒܘܼ̈ܣܵܡܹܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ : moderate in the indulgence of bodily pleasures / temperate / marked by moderation in bodily delights ; |
| French : | 1) le plaisir / le jeu / l'ébattement / l'amusement , une émotion agréable / la douceur , la jouissance / le bien-être , le bonheur , un délice / la volupté , la félicité / le paradis , la délectation , le régal / un régal , une réjouissance / la réjouissance , archaïque : l'enchantement , l'amusement / la rigolade / le bon temps ; ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܕܛܵܡܹܪ ܒܒܘܼܣܵܡܹ̈ܐ ܦܲܓܪܵܢܵܝܹ̈ܐ : un homme plongé dans les plaisirs physiques / absorbé par la recherche des plaisirs ; ܛܡܝܼܪܵܐ ܒܒܘܼ̈ܣܵܡܹܐ : plongé / se noyant dans les plaisirs , se vautrant dans les plaisirs , sensuel / hédoniste ; ܒܘܼܣܵܡܵܐ ܡܩܲܗܠܵܢܵܐ : une réjouissance collective / de groupe , une agape (?) / une orgie ; ܢܵܦܠܵܢܵܐ ܒܲܬ݇ܪ ܒܘܼ̈ܣܵܡܹܐ ܩܵܠܵܢܹ̈ܐ ܘܦܲܓ݂ܪܵܢܵܝܹ̈ܐ : quelqu'un à la poursuite des plaisirs bruyants et sensuels / un hédoniste / un épicurien ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܒܘܼܣܵܡܵܐ ܒ : prendre plaisir à , se régaler de , être enchanté de , jouir de , sans ܒ : être joyeux ; ܒܘܼܣܵܡܵܐ ܩܵܠܵܢܵܐ : un tumulte joyeux , un rassemblement dans la joie , des réjouissances / agapes bruyantes / une fête ; ܒܵܠܹܓ ܒܒܘܼܣܵܡܵܐ : s'amuser , batifoler , prendre du bon temps , rigoler ; ܡܸܠܹ̈ܐ ܕܒܘܼܣܵܡܵܐ : des mots doux , des mots gentils ; ܡܵܪܹܐ ܒܘܼܣܵܡܵܐ : agréable , plaisant / charmant ; 2) voir aussi ܕܵܘܨܵܐ / ܡܲܪܘܙܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܘܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܚܲܓܵܐ / ܦܨܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܦܨܵܚܵܐ / ܚܵܕܝܘܼܬܵܐ / ܚܲܕܘܼܬܵܐ ; action de se réjouir : l'action d'exprimer sa joie / se réjouir , la liesse / la joie débordante , la gaîté / la gaieté , l'exultation / le triomphe , l'action de prendre plaisir à faire quelque chose , occasion de se réjouir, expression de joie : l'occasion de se réjouir / une réjouissance / une fête , une festivité / des réjouissances , une agape (?) / des agapes (?) , une partie de jambes en l'air / la bagatelle ; ܒܘܼܣܵܡܵܐ ܩܵܠܵܢܵܐ : une festivité bruyante / une bringue / une ribote / une bamboche ; 3) voir aussi ܛܘܼܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܓܲܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܪܦܵܥܵܐ / ܪܘܵܚܵܢܝܼ : le bien-être / le bonheur de vivre / le bien , le bien / la santé / le bonheur , le confort ; ܡܸܢ ܒܲܬ݇ܪ ܡܲܒܝܲܢܬܵܐ ܕܢܝܼܫܲܢ̈ܩܹܐ ܕܒܘܼܣܵܡܵܐ : après l'apparition de signes d'(amélioration de la) santé ; 4) titre de protocole : Son Excellence ; 5) voir aussi ܦܘܼܪܓ݂ܵܝܵܐ / ܢܦܹܐܫܵܐ / ܢܵܘܚܵܐ / ܪܵܘܚܵܢܵܐ / ܦܘܼܝܵܓܵܐ : le délassement / un délassement , une diversion / un passe-temps / un violon d'Ingres / un dada , un loisir , le loisir / les loisirs ; 6) pluriel : les plaisirs , les joies , les délices ; ܐܹܩܘܿܢܘܿܡܝܼܵܢܵܐ ܒܒܘܼ̈ܣܵܡܹܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ : modéré envers les plaisirs du corps / sobre / frugal ; |
| Dialect : | Classical Syriac, NENA |
| Hebrew : | hitba'sem הִתְבַּסֵּם «to feel good» «se sentir bien» |
Cf. ܒܣܡ, ܡܲܒܣܘܼܡܹܐ, ܡܲܒ݂ܣܡܵܢܵܐ, ܒܲܣܸܡ, ܒܲܣܘܼܡܹܐ
See also : ܗܲܙ, ܛܲܥܡܵܐ, ܛܥܵܡܬܵܐ, ܗܲܢܝܼܐܘܼܬܵܐ, ܚܘܿܫܝܼ, ܚܘܿܫܝܼܘܼܬ݂ܵܐ, ܚܲܕܘܼܬ݂ܵܐ, ܐܲܪܘܵܙܵܐ, ܕܘܼܨܵܐ, ܓܹܐܵܐ, ܛܘܼܒ݂ܵܐ, ܛܘܼܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܘܵܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܘܵܚܵܢܵܐ, ܪܘܵܚܵܐ ܚܲܝܹ̈ܐ, ܥܘܼܕܪܵܢܵܐ, ܐܵܣܘܿܛܘܼܬܵܐ, ܥܘܼܕܵܢܵܐ, ܗܸܢܝܵܢܵܐ, ܢܵܘܚܬܵܐ, ܛܘܼܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܲܕܘܼܬܵܐ, ܪܘܵܚܵܢܝܼ, ܦܘܼܢܵܩܵܐ, ܦܘܼܪܦܵܥܵܐ, ܪܘܵܚܵܢܵܐ, ܢܝܵܚܵܐ, ܦܘܼܪܓ݂ܵܝܵܐ, ܡܸܬ݂ܚܲܠܡܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun