| Eastern Syriac : | ܒܘܼܚܬܵܢ |
| Western Syriac : | ܒܽܘܚܬܳܢ |
| Eastern phonetic : | ' buḥ ta:n |
| Category : | noun |
| [Legal] | |
| English : | 1) see also ܥܫܘܼܩܝܵܐ / ܨܘܼܚܵܝܵܐ / ܨܘܼܡܨܵܥܵܐ / ܩܲܪܨܵܐ / ܨܲܡܨܵܥܵܐ / ܦܘܼܬܦܵܬܵܐ / ܣܬܘܼܪܝܵܐ : malicious or defamatory gossip / scandal / defamation , a calumny , a false accusation , slander ; ܕܵܪܹܐ ܒܘܼܚܬܵܢ : to calumniate , to slander ; ܫܵܪܹܐ ܡܸܢ ܒܘܼܚܬܵܢ : to vindicate , to defend ; 2) a falsehood , an untruth ; adjective : ܕ ܒܘܼܚܬܵܢ : false , spurious , untrue , truthless , fallacious , mendacious , pseudo , bogus , phoney / phony , sham (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܥܫܘܼܩܝܵܐ / ܨܘܼܚܵܝܵܐ / ܨܘܼܡܨܵܥܵܐ / ܩܲܪܨܵܐ / ܨܲܡܨܵܥܵܐ / ܦܘܼܬܦܵܬܵܐ / ܣܬܘܼܪܝܵܐ : une allégation diffamatoire / une allégation injurieuse , un manque de respect / une atteinte à la dignité , une calomnie , une fausse accusation / une accusation fallacieuse , une diffamation , une accusation diffamatoire , la médisance ; ܕܵܪܹܐ ܒܘܼܚܬܵܢ : calomnier , diffamer , médire ; ܫܵܪܹܐ ܡܸܢ ܒܘܼܚܬܵܢ : donner raison à , disculper / justifier / défendre / soutenir , laver de toute accusation / disculper ; 2) une contre-vérité , un mensonge , une falsification , une déformation des faits , une présentation tendancieuse ; adjectif : ܕ ܒܘܼܚܬܵܢ : faux , fallacieux , mensonger , inexact , simulé , pseudo , feint , chiqué (?) ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܒܘܼܗܬܵܢ, , ܒܘܼܚܬܵܢܟ̰ܝܼ
See also : ܥܫܘܿܩܝܵܐ, ܦܘܼܬܦܵܬܵܐ, ܛܠܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܫܲܩܵܪܘܼܬܐ, ܨܲܡܨܵܥܵܐ, ܩܲܪܨܵܐ, ܒܘܼܗܬܵܢ, ܓ݂ܵܝܒܵܬ, ܡܲܚܪܘܼܒ݂ܹܐ ܫܸܡܵܐ, ܨܲܡܨܵܥܵܐ, ܨܘܼܡܨܵܥܵܐ
this word is of Arabic origin , see ܨܘܼܡܨܵܥܵܐ / ܦܘܼܬܦܵܬܵܐ / ܬܘܼܢܵܝܵܐ ܒܝܼܫܵܐ
mot d'origine arabe , voir ܨܘܼܡܨܵܥܵܐ / ܦܘܼܬܦܵܬܵܐ / ܬܘܼܢܵܝܵܐ ܒܝܼܫܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun
Origin : Arabic