| Eastern Syriac : | ܒܚܪ |
| Western Syriac : | ܒܚܪ |
| Root : | ܒܚܪ |
| Category : | root |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | 1) to examine / to search the reins and hearts, the thoughts , related to examining ; 2) Sokoloff ; disease ... : to diagnose , silver : to prove / to try by fire , to check (?) / to confirm (?) / to verify (?) ; 3) to observe , to perceive , to notice / to note ; 4) Western Sureth : followed by ܒ : to choose , to select , to opt for (?) ; 5) to recreate , to restore , to renew , to regenerate / to refresh (?) ; ܬܲܠܓܵܐ ܘܓܠܝܪܵܐ ܒܚܪ ܠܐܪܥܵܐ ܘܡܚܪܬ ܠܵܗܿ : snow and ice restore the earth and renew it ; |
| French : | 1) examiner / sonder le cœur, les reins, les pensées ... , ayant trait à l'examen / la recherche ; 2) Sokoloff ; maladie ... : diagnostiquer , métal, argent : éprouver / mettre à l'épreuve du feu , mettre en évidence / prouver / vérifier (?) / corroborer (?) ; 3) observer , percevoir / noter ; 4) soureth occidental : avec ܒ : choisir , sélectionner , opter pour (?) 5) recréer / restaurer , renouveler , régénérer / rafraîchir (?) ; ܬܲܠܓܵܐ ܘܓܠܝܪܵܐ ܒܚܪ ܠܐܪܥܵܐ ܘܡܚܪܬ ܠܵܗܿ : la neige et la glace régénèrent la terre et la renouvellent ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Hebrew : | bḥr בחר «choose» «choisir» |
Derived words : ܒܘܼܚܪܵܢܵܐ, ܒܘܼܚܪܵܢܵܐ, ܒܘܼܚܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܵܚܘܿܪܵܐ, ܒܵܚܘܼܪܹܐ, ܒܲܚܘܼܪܹܐ, ܒܚܝܼܪܵܐ, ܒܚܝܼܪܵܐܝܼܬ, ܒܚܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܒܵܚܹܪ, ܒܵܚܸܪ, ܒܲܚܸܪ, ܒܚܪ, ܒܵܚܪܵܐ, ܒܲܚܵܪܵܐ, ܒܚܵܪܵܐ, ܡܒܵܚܸܪ
R abd N being sometimes interchangeable, may be related to bḥn, to test, examine, search (as in bohen levavot - He searcheth hearts)
R abd N étant parfois interchangeable, peut être lié à bḥn, tester, examiner, sonder (comme dans bohen levavot - Il sonde les cœurs)