| Eastern Syriac : | ܒܙܵܙܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܙܳܙܳܐ |
| Root : | ܒܙܙ |
| Eastern phonetic : | ' bza: za: |
| Category : | verb |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) Classical Syriac : marauding / roving and pillaging , spoiling , plundering ; 2) transitive ; see also ܒܵܙܹܙ / ܫܵܒܹܐ / ܚܵܛܹܦ / ܚܵܠܹܨ / ܣܵܠܹܒ / ܫܲܠܸܚ : to spoil / to strip by violence , to pillage , to rob , to plunder / to loot , to take by force , to pilfer ; 3) transitive and intransitive ; see also ܚܵܠܹܨ / ܚܵܛܹܦ / ܫܵܠܹܠ / ܓܵܪܹܦ / ܓܵܠܹܙ / ܣܵܠܹܒ / ܫܲܠܸܚ : to sack / to ransack , to thieve / to purloin / to snatch , to rob , to ravage , to pillage / to ransack , to loot , to plunder , to pilfer, to steal in small amounts (?) ; 4) transitive ; see also ܒܵܙܹܙ / ܚܵܠܹܨ / ܚܵܛܹܦ / ܣܵܠܹܒ݂ / ܣܵܠܹܒ : to ravish / to seize and carry off by force / to rape , to abduct / to kidnap / to rob / to kidnap , to ransom (?) / to abduct in view of getting a ransom later (?) ; 5) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܫܵܒܹܐ / ܒܵܙܹܙ / ܚܵܛܹܦ / ܣܵܠܹܒ / ܓܵܢܹܒ݂ : to rifle , to rummage around / to raid (?) ; 6) to squander , to spoil , to vitiate / to ruin / to impact while introducing errors ; 7) noun : plundering , looting , despoiling , dispossession , pilfering , raping / abducting , rape / raping / ravishing , abducting / abduction / kidnapping / seizing and carrying away by force , ransoming (?) / abducting with the aim to require a ransom (?) ; |
| French : | 1) Syriaque classique : le maraudage , le pillage , le vol , le saccage / la mise à sac , la prise de dépouilles ; 2) 3) transitif ; voir aussi ܒܵܙܹܙ / ܫܵܒܹܐ / ܚܵܛܹܦ / ܚܵܠܹܨ / ܣܵܠܹܒ / ܫܲܠܸܚ : faire main basse sur / piller , dépouiller de force / spolier , saccager / mettre à sac , priver / voler , chaparder ; 3) transitif ef intransitif ; voir aussi ܚܵܠܹܨ / ܚܵܛܹܦ / ܫܵܠܹܠ / ܓܵܪܹܦ / ܓܵܠܹܙ / ܣܵܠܹܒ / ܫܲܠܸܚ : chaparder , piquer / faire main basse sur , voler / dérober en petite quantité , marauder , piller / mettre au pillage , mettre à sac / saccager , tout emporter / ravager ; 4) transitif ; voir aussi ܒܵܙܹܙ / ܚܵܠܹܨ / ܚܵܛܹܦ / ܣܵܠܹܒ݂ / ܣܵܠܹܒ : ravir / enlever de force , kidnapper , rançonner (?) ; 5) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܫܵܒܹܐ / ܒܵܙܹܙ / ܚܵܛܹܦ / ܣܵܠܹܒ / ܓܵܢܹܒ݂ : fouiller dans le but de voler , dévaliser , piller / faire main basse sur / razzier (?) / effectuer une razzia sur (?) ; 6) gaspiller / gâter , gâcher , vicier / altérer / changer en introduisant des erreurs ; 7) nom : le pillage , le saccage , la spoliation , l'expropriation , la dépossession / le vol , le dépouillement , le chapardage , le rapt / l'enlèvement / une demande de rançon (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܒܙܙ, ܒܙܘܼܙܝܵܐ, ܒܙܵܐ, ܒܸܙܬܵܐ, ܒܲܙ, ܒܘܼܙܵܙܵܐ, ܒܵܙܘܿܙܵܐ, ܒܵܙܘܿܙܘܼܬܵܐ, ܒܲܙܸܙ, ܒܵܙܹܙ
See also : ܫܵܠܘܿܚܹܐ, ܟ̰ܠ̰ܵܓܵܐ, ܬܵܠܵܢ, ܚܵܛܸܦ, ܠܣܵܛܵܐ, ܓܵܢܹܒ݂, ܓܢܵܒ݂ܵܐ, ܚܵܠܹܨ
Source : Oraham, Sokoloff, Bailis Shamun