| Eastern Syriac : | ܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܳܒ݂ܽܘܕܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܥܒܕ |
| Eastern phonetic : | a: wu ' du: ta: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) see also ܣܵܥܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܬܲܦܠܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ : doing , practice / a practice , activity / an activity , being busy / business , acting / behaving in any manner , action / an action , a procedure / an operation , a process / a continuous operation in manufacture ... , operating / working / functioning machine ... , working / work / a job to do , handling , implementing / actual performance / actual application / way of doing ; ܗܵܘܹܐ ܒܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܵܐ : to be active / to be in activity , to stir / to be busy ; ܐܘܪܚܵܐ ܡܬܲܚܲܡܬܵܐ ܘܬܢܝܼܬܵ ܕܥܵܒ݂ܕܘܿܬܵܐ : the definite manner to proceed / to do a job , a routine ; ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ ܕܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܵܐ : a sphere of activity / an area of activity / a field of activity / an arena ; ܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܵܐ ܗܲܕܪܲܢܬܵܐ : a preliminary action , an introductory act , a preliminary ; ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܡܗܝܼܪܵܐ ܒܚܲܩܠܵܐ ܕܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܹܗ : a person skilled in the field of his job / a professional ; ܣܸܕܪܵܐ ܕܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܵܐ : a program , a plan or system under which action may be taken towards a goal ; ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ ܕܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܵܐ : a domain of activity , an area / a field of activity ; ܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܵܐ ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܼܵܝܬܵܐ : the economic activity ; ܥܵܒ݂̈ܘܿܕܘܵܬܹܐ ܚܘܼܼ̈ܫܵܒ݂ܵܝܵܬܹܐ ܠܵܐ ܚܫ̈ܝܼܫܵܬܹܐ : mental activities that are not conscious / the subconscious ; ܬܢܵܝܬܵܐ ܠܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܵܐ : drilling in view of a job to do , a rehearsal ; ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ ܕܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܵܐ : a range of operation / a scope ; ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܵܐ : a procedure / a set of instructions , methodology ; 2) Bailis Shamun ; see also ܥܲܪܨܬܵܐ / ܓܸܕܫܵܐ / ܩܲܘܲܡܬܵܐ : something that is done or that happens , a passage , an incident , a fact ; ܡܲܕܥܸܪ ܠܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܵܐ : to revive , to bring back to an active state / to restart , to cause to return to work ; 3) art, music, literature ... : a piece , a work ; 4) see also ܡܸܣܬܲܥܪܵܢܘܼܬܵܐ ; industry, commerce ... : an undertaking / a firm / a business / an enterprise . ܥܵܒ݂ܘܼܕܘܼܬܵܐ ܦܪܝܼܫܵܐܝܼܬ ܬܲܓܵܪܵܝܬܵܐ : a private undertaking / a firm / a private business / a private enterprise ; ܡܲܚܒ݂ܵܢܵܐ ܕܥܵܒ݂ܘܿܕܘܵܬܹ̈ܐ ܡܘܿܣܝܼܩܵܪܵܝܵܬܹ̈ܐ : lover of musical works / music-lover , lover of pieces of music ; plural : ܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܝܵܬܹܐ : endeavours / endeavors , operations , maneuvers , facts , pieces / works ; ܡܲܚܒ݂ܵܢܵܐ ܕܥܵܒ݂ܘܿܕܘܵܬܹ̈ܐ ܡܘܿܣܝܼܩܵܪܵܝܵܬܹ̈ܐ : lover of musical works / music-lover , lover of pieces of music ; |
| French : | 1) voir aussi ܣܵܥܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܬܲܦܠܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ : l'action / une action , une pratique / la pratique / la façon de faire , la mise en pratique / la mise en œuvre / la mise en application / l'application , une application , l'activité / une activité , le fait d'agir / faire / se conduire / conduire une action / opérer / œuvrer / travailler / faire marcher , le fait d'être occupé / une occupation / un travail , une fonction / fonctionner / l'action de marcher -machine ...- , une procédure / une opération , un procédé / une opération continue fabrication ... , une exécution / une prestation / un numéro -cirque ...- / un jeu / un rôle à jouer , le travail , le labeur , l'ouvrage , la manœuvre ; ܗܵܘܹܐ ܒܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܵܐ : être en activité / être actif / s'activer , bouger / se remuer au travail ; ܐܘܪܚܵܐ ܡܬܲܚܲܡܬܵܐ ܘܬܢܝܼܬܵ ܕܥܵܒ݂ܕܘܿܬܵܐ : manière définie et répétitive de procéder / faire un travail , la façon prédéfinie et répétitive de manœuvrer , la routine ; ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ ܕܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܵܐ : un cercle d'activité , un domaine d'activité , un champ d'activité , une sphère d'activité ; ܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܵܐ ܗܲܕܪܲܢܬܵܐ : une action préparatoire / un acte préliminaire , un préalable , un préliminaire , un début obligatoire ; ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܡܗܝܼܪܵܐ ܒܚܲܩܠܵܐ ܕܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܹܗ : une personne habile dans le domaine de son travail / un professionnel ; ܣܸܕܪܵܐ ܕܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܵܐ : un programme / un système à suivre / un ordre du jour ; ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ ܕܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܵܐ : un domaine d'activité , un champ / une filière de travail ; ܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܵܐ ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܼܵܝܬܵܐ : l'activité économique ; ܥܵܒ݂̈ܘܿܕܘܵܬܹܐ ܚܘܼܼ̈ܫܵܒ݂ܵܝܵܬܹܐ ܠܵܐ ܚܫ̈ܝܼܫܵܬܹܐ : les activités mentales non conscientes / l'inconscient / le subconscient ; ܬܢܵܝܬܵܐ ܠܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܵܐ : une répétition en vue d'une activité / d'un travail ; ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܵܐ : une procédure / une méthode , les instructions / la méthodologie ; ܡܲܕܥܸܪ ܠܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܵܐ : remettre en activité / remettre en fonction , redémarrer ; ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ ܕܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܵܐ : un champ d'action / d'application ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܲܪܨܬܵܐ / ܓܸܕܫܵܐ / ܩܲܘܲܡܬܵܐ : un fait , un incident , quelque chose qui se passe ou qui est fait ; 3) art, musique, littérature ... : une œuvre ; 4) voir aussi ܡܸܣܬܲܥܪܵܢܘܼܬܵܐ ; industrie, commerce ... : une entreprise / une affaire / une société ; ܥܵܒ݂ܘܼܕܘܼܬܵܐ ܦܪܝܼܫܵܐܝܼܬ ܬܲܓܵܪܵܝܬܵܐ : une entreprise privée commerciale ; pluriel : ܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܝܵܬܹܐ : travaux , entreprises , opérations , œuvres / manœuvres , des faits / des incidents ; ܡܲܚܒ݂ܵܢܵܐ ܕܥܵܒ݂ܘܿܕܘܵܬܹ̈ܐ ܡܘܿܣܝܼܩܵܪܵܝܵܬܹ̈ܐ : amateur d'œuvres musicales , mélomane ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܒܕ, ܥܒ݂ܵܕ, ܥܒ݂ܵܕܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܝܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐܝܼܬ, ܥܵܒ݂ܕܵܢܵܐ, ܟܵܪܥܒ݂ܵܕܵܐ, ܡܲܥܒ݂ܕܵܢܵܐ, ܡܲܥܒ݂ܘܼܕܹܐ, ܡܫܲܥܒ݂ܕܘܼܬܵܐ, ܡܸܫܬܲܥܒ݂ܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܬܲܥܒ݂ܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܹܒܵܐܕܲܬ, ܥܲܒ݂ܕܵܐ, ܥܲܒ݂ܕܘܼܬܵܐ, ܥܲܒ݂ܕܵܢܵܐܝܼܬ, ܥܒ݂ܵܕܵܢܵܐܝܼܬ, ܥܲܒ݂ܕܵܢܵܝܵܐ, ܥܒ݂ܝܼܕܵܐ, ܥܒ݂ܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܥܒܕܵܐ, ܫܘܼܥܒ݂ܵܕܵܐ, ܫܲܥܒ݂ܘܼܕܹܐ, ܥܒ݂ܵܕܐ, ܥܲܒܸܕܘܼܬ݂ܵܐ
See also : ܒܘܼܠܓܵܢܵܐ, ܣܵܥܘܿܪܘܼܬܵܐ, ܥܵܡܘܿܠܘܼܬܵܐ, ܐܲܡܢܵܐ, ܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܨܸܢܥܬܵܐ, ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ, ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ, ܓܸܕܫܵܐ, ܩܲܘܲܡܬܵܐ, ܥܲܪܨܬܵܐ
Source : Oraham, Tobia Gewargis, Bailis Shamun