| Eastern Syriac : | ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܳܒ݂ܽܘܪܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܥܒܪ |
| Eastern phonetic : | a: wo ' ru: ta: |
| Category : | noun |
| [Transport → Surface] | |
| English : | 1) passing by / over , entering , going in / over a thing , passing through ; ܢܝܫܲܢܩܵܐ ܕܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬܵܐ : a passage mark / a track / spoors , footprints / hoofprints ; ܙܸܕܩܵܐ ܕܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬܵܐ : passage , the right to pass through , safe conduct , access , admission , entry , permission to travel through , leave to travel in ; ܦܣܵܣܵܐ ܕܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬܵܐ : a safeguard / a safe-conduct , a pass / free access ; 2) see also ܡܲܪܕܝܼܬܵܐ / ܐܵܙܘܿܠܘܼܬܵܐ / ܡܹܐܙܲܠܬܵܐ ; people, vehicles, ships, planes ... : traffic , passage , movement of people, vehicles ... ; 3) followed by ܡܸܢ ; see also ܡܲܦܢܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܲܪܬܵܐ : recession / ceding back to a former possessor ; 4) see also ܬܘܼܪܵܟ݂ܵܐ / ܡܸܬܪܲܦܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ ; right, claim, course of action ... : renunciation to ... , giving up , refraining / abstaining from ... , denial / denying one's faith ... / recanting , changing sides / turning coat / coat-turning ; |
| French : | 1) la promenade , la traversée / le franchissement , l'action de passer / franchir , l'entrée , l'action d'enter dans / pénétrer dans une chose , l'action de passer par dessus , la circulation , le passage / l'action de passer , le transit / un transit ; ܢܝܫܲܢܩܵܐ ܕܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬܵܐ : une marque de passage , une empreinte / des empreintes de pas, de sabots cheval, de pneus ... , une trace de passage , des traces de passage ; ܙܸܕܩܵܐ ܕܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬܵܐ : le passage , le droit de passage , le droit de circuler , un sauf-conduit , l'entrée / l'admission , l'accès , l'autorisation de voyager / un visa ; ܦܣܵܣܵܐ ܕܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬܵܐ : un permis de passage / de transit , un sauf-conduit , un laisser-passer ; 2) voir aussi ܡܲܪܕܝܼܬܵܐ / ܐܵܙܘܿܠܘܼܬܵܐ / ܡܹܐܙܲܠܬܵܐ ; personnes, véhicules, navires, avions ... : le passage / la circulation / une circulation , le mouvement de véhicules ... , le trafic aérien, maritime , le roulage ; 3) suivi de ܡܸܢ ; voir aussi ܡܲܦܢܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܲܪܬܵܐ : le retour à un ancien propriétaire , la restitution / la rétrocession ; 4) voir aussi ܬܘܼܪܵܟ݂ܵܐ / ܡܸܬܪܲܦܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ ; droit, propriété, entreprise ... : la renonciation à ... , le renoncement , l'abandon de ... , l'abstention de ... , la dénonciation d'un traité (?) / le reniement de sa foi ... / l'abjuration / le désaveu (?) , le changement de camp / le retournement de veste ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܒܪ, ܥܒ݂ܵܪܵܐ, ܕܥܵܒ݂ܵܪ, ܠܸܒܵܐ ܥ݇ܒ݂ܵܪܵܐ, ܡܲܥܒ݂ܘܼܪܹܐ, ܡܲܥܒ݂ܪܵܐ, ܡܲܥܒܪܵܢܵܐ, ܡܸܬܥܲܒ݂ܪܵܢܵܐ, ܥܒ݂ܘܿܪܝܵܐ, ܥܒܘܿܪܵܐ, ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ, ܥܒ݂ܵܪܬܵܐ, ܥܒ݂ܘܼܪܝܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ
See also : ܡܲܪܕܝܼܬܵܐ, ܐܵܙܘܿܠܘܼܬܵܐ, ܡܹܐܙܲܠܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun