| Eastern Syriac : | ܥܵܫܝܼܪܲܬ |
| Western Syriac : | ܥܳܫܺܝܪܰܬ |
| Eastern phonetic : | a: ' ši: rat |
| Category : | noun, adjective |
| [Human → Family] | |
| English : | 1) tribal ; 2) independent , such as some Assyrian tribes in the Ottoman Empire ; plural : ܥܵܫܝܼܪ̈ܲܬܹܐ : the tribal Assyrians / Ashirat ; Rhétoré ; ܐܵܕ݂ܝܼܠܹܗ ܚܵܐܠ ܕܐ݇ܢܵ̈ܫܹܐ ܕܥܲܫܝܼܪܵܬܹܐ : ܩܛܵܠܵܐ ܝܵܢ ܢܦܵܠܵܐ ܒܩܸܛܠܵܐ : such is the lot of tribal people / Ashirat, kill or be killed ; 3) Bailis Shamun ; feminine noun ; see ܫܲܪܒܬܵܐ : a tribe ; ܡܵܠܹܟ ܕܥܲܫܝܼܪܲܬ ܥܲܪܵܒܵܝܬܵܐ : the king of an Arabian tribe / a sheik ; |
| French : | 1) tribal / tribale ; 2) indépendant / indépendante , telles certaines tribus assyriennes dans l'Empire Ottoman ; pluriel : ܥܵܫܝܼܪ̈ܲܬܹܐ : les tribus assyriennes / Achiret ; Rhétoré ; ܐܵܕ݂ܝܼܠܹܗ ܚܵܐܠ ܕܐ݇ܢܵ̈ܫܹܐ ܕܥܲܫܝܼܪܵܬܹܐ : ܩܛܵܠܵܐ ܝܵܢ ܢܦܵܠܵܐ ܒܩܸܛܠܵܐ : telle est la situation des gens de tribus, tuer ou être tués ; 3) Bailis Shamun ; nom féminin ; voir ܫܲܪܒܬܵܐ : une tribu ; ܡܵܠܹܟ ܕܥܲܫܝܼܪܲܬ ܥܲܪܵܒܵܝܬܵܐ : un roi de tribu arabe / un cheikh ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܵܫܝܼܪܝܵܬ
See also : ܪܵܥܝܵܬ
this masculine and feminine word is of Arabic / Turkish / Kurdish origin ; the (semi-) independant Assyrian tribes were notably : Tiari, Tkhuma, Jilu, Tal, Diz, Walto, Baz, Mar Bishu, Shamizdin, Tergawar ...
mot masculin et féminin d'origine arabe / turque / kurde ; les tribus (semi-) indépendantes furent notamment : Tiari, Tkhuma, Jello, Tal, Diz, Walto, Baz, Mar Bichou, Shamisdin, Tergawar ...
Source : Maclean, Bailis Shamun