| Eastern Syriac : | ܥܵܟ݂ܘܿܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܳܟ݂ܽܘܪܳܐ |
| Root : | ܥܟܪ |
| Eastern phonetic : | a: ' ḥu ra: |
| Category : | noun |
| English : | see also ܡܥܵܘܟ݂ܵܢܵܐ / ܦܲܓܵܚܵܐ / ܟܸܠܝܵܢܵܐ / ܬܘܼܪܩܵܠܵܐ : a setback , a checking of progress , a defeat / a failure / a reverse of fortune / a hitch , a difficulty / a complication , a stumbling block , a misfortune / a mishap / a foil , a body blow for education ... ; a setback / a hindrance , a delay causing a waste of time , difficulties / woes on the way , an obstacle / a hurdle , figurative sense : a hiccup , a glitch , a snag , a hitch ; |
| French : | voir aussi ܡܥܵܘܟ݂ܵܢܵܐ / ܦܲܓܵܚܵܐ / ܟܸܠܝܵܢܵܐ / ܬܘܼܪܩܵܠܵܐ : un obstacle / un renversement de progression / un frein , un revers / un échec / un os sens figuré / une frustration , un incident / une complication / un accident de parcours , une difficulté / un hic / un imprévu , une déconvenue , un retard / un contretemps / un problème rencontré / des déboires / un recul de l'égalité des sexes ... / un coup porté au progrès ... / une régression / un retour en arrière / un bond en arrière , un incident de parcours , un déboire / un problème en chemin , une cause de retard / du temps perdu , recettes financières ... : un tassement ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܟܪ
See also : ܦܵܓܵܚܵܐ, ܡܥܵܘܟ݂ܵܢܵܐ, ܦܘܼܓܵܚܵܐ, ܥܘܼܘܵܟ݂ܵܐ, ܟܸܠܝܵܢܵܐ, ܬܘܼܪܩܵܠܵܐ, ܣܟ݂ܵܪܵܐ, ܦܲܓܵܚܵܐ
Source : Bailis Shamun