| Eastern Syriac : | ܥܵܠܹܐ |
| Western Syriac : | ܥܳܠܶܐ |
| Root : | ܥܠܐ |
| Eastern phonetic : | ' a: lé |
| Category : | verb |
| English : | 1) intransitive ; see also ܓܵܕܹܐ / ܪܵܐܹܡ / ܝܵܪܹܡ : to be / become high , to be elevated / lofty (?) , to rise high , to mount , to ascend / to climb , prices ... : to rise (?) , horse : to rise up on the hind legs (?) , horserider, cycler ... : to mount up (?) ; 2) intransitive ; see also ܣܵܠܹܩ / ܦܵܠܛܵܐ / ܦܠܵܛܵܐ ܥܲܠ ܦܵܬܵܐ ; diver, submarine, whale ... : to surface / to come to the surface / to emerge , figurative sense ; problems, new evidence, discoveries, emotions, rumours, doubts... : to surface (?) / to emerge (?) / to come to public view (?) / to show up (?) ; 3) to be uppermost / topmost / upmost / most elevated / highest / loftiest , to be top ; 4) intransitive ; see also ܫܵܡܹܐ / ܣܵܠܹܩ / ܪܵܐܹܡ / ܝܵܪܹܡ ; price, value, reputation, position, temperature, mountain, temple ... : to soar , to rise high in the air , to skyrocket / to rocket / to shoot up / suddenly : to jump , to rise or increase dramatically , to move upwards rapidly balloon .. , spirits ... : to ascend to a higher or more exalted level ; 5) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܪܵܐܹܡ / ܝܵܪܹܡ / ܟܵܠܹܐ ܥܲܠ ܩܲܪܩܲܦܬܵܐ : to surmount / to stand at the top of / to lie at the top of , to cap (?) ; 6) transitive ; see also ܚܵܬܹܪ / ܥܵܠܹܐ / ܫܲܒܗܸܪ / ܙܵܐܹܪ / ܡܲܚܙܹܐ : to pride on , to take pride in , to indulge in pride ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܓܵܕܹܐ / ܪܵܐܹܡ / ܝܵܪܹܡ : être haut , être élevé , s'élever , devenir haut / monter / se hisser , prix ... : grimper (?) / s'accroître , se cabrer cheval ... (?) , monter à cheval, à bicyclette ... (?) ; 2) intransitif ; voir aussi ܣܵܠܹܩ / ܦܠܵܛܵܐ ܥܲܠ ܦܵܬܵܐ ; plongeur, sous-marin, baleine ... : remonter / faire surface , remonter à la surface / revenir à la surface , sens figuré ; problèmes, preuves, nouvelles découvertes, émotions enfouies, rumeurs, doutes ... : / refaire surface (?) / faire surface (?) / émerger (?) / apparaître (?) / se présenter (?) / être révélé au grand jour (?) ; 3) être le plus haut / le plus élevé , être le plus éminent (?) / le plus important (?) , être absolu / suprême ; 4) intransitif ; voir aussi ܫܵܡܹܐ / ܣܵܠܹܩ / ܪܵܐܹܡ / ܝܵܪܹܡ ; prix, renommée, position, valeur ... : s'élever / monter en flèche / grimper très vite , s'accroître rapidement / faire un bond / s'envoler / sens figuré ; prix ... : flamber , partir comme une fusée / s'emballer , montagne, temple, arbre ... : se dresser vers le ciel / s'élancer vers le ciel , flammes ... : jaillir , espoir, imagination ... : bondir / grandir démesurément , musique ... : s'élever , personne : devenir célèbre (?) / grandir en notoriété (?) / gagner rapidement en notoriété (?) / atteindre le firmament (?) ; 5) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܪܵܐܹܡ / ܝܵܪܹܡ / ܟܵܠܹܐ ܥܲܠ ܩܲܪܩܲܦܬܵܐ : être situé au sommet / surmonter / couronner , se tenir tout en haut de / se trouver tout en haut de ; 6) transitif ; voir aussi ܚܵܬܹܪ / ܥܵܠܹܐ / ܫܲܒܗܸܪ / ܙܵܐܹܪ / ܡܲܚܙܹܐ : être fier de , s'enorgueillir de , se vanter de , se flatter de , se piquer de ; |
| Dialect : | Classical Syriac, Al Qosh |
Cf. ܥܠܐ, ܥܘܼܠܵܝܵܐ, ܒܹܝܬ ܥܸܠܵܝܵܐ, ܒܹܝܬ ܥܸܠܝܼܬܵܐ, ܥܸܠܝܼܬܵܐ, ܒܹܝ̈ܥܠܵܘܵܬܵܐ, ܐܝܼܠ, ܐܲܠܵܗܵܐ, ܥܸܠܵܝܘܼܬܵܐ, ܥܸܠܹܠ, ܥܸܠܸܠ ܓܹܒ, ܥܲܠܠܵܢܵܐ, ܥܸܠܵܝܵܐ, ܥܸܠܹܠ ܐܸܠܬܹܚܬ, ܒܹܝ̈ܥܠܵܘܵܬܵܐ, ܥܠܵܐ, ܡܲܥܠܹܐ, ܥܠܵܝܵܐ, ܥܲܠܹܐ, ܥܲܠܘܼܝܹܐ
See also : ܓܵܕܹܐ, ܓܕܵܝܵܐ, ܪܵܐܹܡ, ܪܝܵܡܵܐ, ܝܪܵܡܵܐ, ܣܵܠܹܩ, ܣܠܵܩܵܐ, ܪܵܐܹܡ, ܝܵܪܹܡ, ܫܵܡܹܐ, ܫܡܵܝܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun