| Eastern Syriac : | ܥܵܠܡܵܢܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܳܠܡܳܢܳܝܳܐ |
| Root : | ܥܠܡ |
| Eastern phonetic : | a:l ma: ' na: ia: |
| Category : | adjective |
| [Nature → Earth] | |
| English : | 1) Oraham ; see also ܫܚܝܼܡܵܐ / ܥܵܠܡܵܝܵܐ / ܕܲܠܒܲܪ : worldly / temporal , belonging to this world , earthly / concrete , secular / not spiritual / materialistic ; ܡܢܲܣܝܵܐ ܒܫܲܪ̈ܒܹܐ ܘܣܘܼܥܪܵܢܹ̈ܐ ܥܵܠܡܵܢܵܝܹ̈ܐ : having refined knowledge of the ways and customs of the world / sophisticated ; opposites : ܣܘܼܟܵܠܵܝܵܐ / ܪܘܼܚܵܢܵܝܵܐ ; 2) see also ܫܚܝܼܡܵܐ / ܥܵܠܡܵܝܵܐ / ܕܘܼܢܝܵܢܵܝܵܐ ; leader, lord, power, affairs... ; temporal / relating to earthly life , secular / lay / civil ; opposites : ܬܵܘܕܝܼܬܵܢܵܝܵܐ / ܪܘܼܚܵܢܵܝܵܐ : religious / spiritual / church ; 3) Bailis Shamun : planetary / global / world / worldly ; feminine : ܥܵܠܡܵܢܵܝܬܵܐ ; ܟܲܗܝܼܢܘܵܬ̈ܵܐ ܥܵܠܡܵܢܵܝܵܬ̈ܵܐ : the riches of the world / worldly prosperity ; |
| French : | 1) Oraham ; voir aussi ܫܚܝܼܡܵܐ / ܥܵܠܡܵܝܵܐ / ܕܲܠܒܲܪ : terrestre , matériel / matérialiste , concret , temporel / de ce monde / mondain ; ܡܢܲܣܝܵܐ ܒܫܲܪ̈ܒܹܐ ܘܣܘܼܥܪܵܢܹ̈ܐ ܥܵܠܡܵܢܵܝܹ̈ܐ : très au fait des usages et des manières mondaines / sophistiqué / raffiné / chic / mondain ; contraires : ܣܘܼܟܵܠܵܝܵܐ / ܪܘܼܚܵܢܵܝܵܐ ; 2) voir aussi ܫܚܝܼܡܵܐ / ܥܵܠܡܵܝܵܐ / ܕܘܼܢܝܵܢܵܝܵܐ ; chef, pouvoir, affaire ... ; temporel / de ce monde , séculier / laïc / profane / civil , matériel problème ... ; contraires : ܬܵܘܕܝܼܬܵܢܵܝܵܐ / ܪܘܼܚܵܢܵܝܵܐ : religieux / spirituel / d'église ; 3) Bailis Shamun : planétaire / mondial / universel ; féminin : ܥܵܠܡܵܢܵܝܬܵܐ : mondiale , planétaire / universelle ; ܟܲܗܝܼܢܘܵܬ̈ܵܐ ܥܵܠܡܵܢܵܝܵܬ̈ܵܐ : les richesses mondiales , la prospérité mondiale / la richesse mondiale ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܠܡ, ܥܵܠܡܵܝܬܵܐ, ܥܲܠܘܼܡܹܐ, ܥܲܠܸܡ, ܥܵܠܡܝܼܢ, ܥܵܠܡܝܼܢܵܝܵܐ, ܥܵܠܡܝܼܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܥܵܠܡܵܐ, ܥܵܠܲܡ, ܥܵܠܡܵܢܵܝܵܐ, ܥܵܠܡܵܝܘܼܬ݂ܵܐ, ܥܵܠܡܵܝܵܐ, ܥܵܠܡܵܢܵܐܝܼܬ݂, ܥܵܠܡܹ̈ܐ
Variants : ܥܵܠܡܵܢܵܝܬܵܐ
See also : ܐܵܕܲܡܬܵܝܵܐ, ܕܘܼܢܝܵܓܸܪ, ܐܲܪܥܵܢܵܝܵܐ, ܝܲܒ݂ܫܵܢܵܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun