| Eastern Syriac : | ܥܵܠܡܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܳܠܡܳܝܳܐ |
| Root : | ܥܠܡ |
| Eastern phonetic : | a:l ' ma: ia: |
| Category : | adjective |
| [Nature → Earth] | |
| English : | 1) adjective ; see also ܫܚܝܼܡܵܐ / ܕܲܠܒܲܪ / ܐܲܪܥܵܢܵܝܵܐ : lay , profane , secular , not concerned with religion / non monastic ; 2) see also ܫܚܝܼܡܵܐ / ܥܵܠܡܵܢܵܝܵܐ / ܕܘܼܢܝܵܢܵܝܵܐ ; leader, lord, power, affairs... ; temporal / relating to earthly life , secular / lay / civil ; opposites : ܬܵܘܕܝܼܬܵܢܵܝܵܐ / ܪܘܼܚܵܢܵܝܵܐ : religious / spiritual / church , worldly / of the whole world , worldly / world loving , of this world / existence , in this world , not heavenly / spiritual , earthly , of the people , art : secular , cult ... : not initiated (?) ; ܒܹܝܬ ܥܵܠܡܵܝܵܐ : the United Nations Organisation / U.N.O. ; 3) noun : a layman ; 4) see also ܥܲܡܡܵܝܵܐ / ܐܘܼܡܬܵܢܵܝܵܐ : law, domain ... : public / common / relating all the members of a community or a nation / national ; 5) Isaiah : 5, 13 ; plural ܥܵܠܡܵܝܹ̈ܐ : a multitude ; feminine : ܥܵܠܡܵܝܬܵܐ ; |
| French : | adjectif ; voir aussi ܫܚܝܼܡܵܐ / ܕܲܠܒܲܪ / ܐܲܪܥܵܢܵܝܵܐ : 1) laïque / profane , séculier / ne touchant pas à la religion / non monastique ; 2) voir aussi ܫܚܝܼܡܵܐ / ܥܵܠܡܵܢܵܝܵܐ / ܕܘܼܢܝܵܢܵܝܵܐ ; chef, pouvoir, affaire ... ; temporel / de ce monde , séculier / laïc / civil , matériel problème ... , mondial , du monde , mondain / aimant le monde , terrestre , temporel / matériel , de ce monde / ni céleste ni spirituel , des gens , musique, art ... : profane ; ܒܹܝܬ ܥܵܠܡܵܝܵܐ : l'Organisation des Nations Unies / l'ONU ; 3) nom : un laïc ; 4) voir aussi ܥܲܡܡܵܝܵܐ / ܐܘܼܡܬܵܢܵܝܵܐ : loi, domaine ... : public / commun / concernant tous les membres d'une communauté ou d'une nation / du pays ; 5) Esaïe : 5, 13 ; pluriel ܥܵܠܡܵܝܹ̈ܐ : une multitude / une foule de gens / une masse de gens ; féminin : ܥܵܠܡܵܝܬܵܐ ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
| Hebrew : | olam «world» «monde » |
Cf. ܥܠܡ, ܥܲܠܘܼܡܹܐ, ܥܲܠܸܡ, ܥܵܠܡܝܼܢ, ܥܵܠܡܝܼܢܵܝܵܐ, ܥܵܠܡܝܼܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܥܵܠܡܵܐ, ܥܵܠܲܡ, ܥܵܠܲܡ, ܥܵܠܡܵܢܵܝܵܐ, ܥܵܠܡܵܝܘܼܬ݂ܵܐ, ܥܵܠܡܵܝܬܵܐ, ܥܵܠܡܵܢܵܐܝܼܬ݂, ܥܵܠܡܹ̈ܐ
See also : ܐܵܕܲܡܬܵܝܵܐ, ܕܘܼܢܝܵܓܸܪ
Caution ! Distinguish from ܥܸܠܡܵܝܵܐ : scientific
Attention ! Ne pas confondre avec ܥܸܠܡܵܝܵܐ : scientifique
Source : Oraham, Bailis Shamun