| Eastern Syriac : | ܥܵܡܹܕ |
| Western Syriac : | ܥܳܡܶܕ |
| Root : | ܥܡܕ |
| Eastern phonetic : | ' a: mi:d |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) transitive : to penetrate / to get into / to find one's way into , to enter ; ܠܘܿܠܝܼܬܵܐ ܥܡܲܕ ܒܡܘܼܚܹܗ : the arrow-head penetrated his brain ; 2) to cause to penetrate , to put into , to dip , to immerse , to baptize ; 3) intransitive ; see also ܚܵܐܹܦ : to dive , to dip / to immerse self , to get baptized (?) , to have a bath / to bathe in water , to shower / to have a shower , to bathe in a shower ; ܥܵܡܹܕ ܒܒܹܝܬ ܚܵܘܦܵܐ ܪܲܣܵܪܵܐ : to have a shower in the public baths ; 4) intransitive ; see also ܓܵܡܹܨ / ܥܵܡܹܫ / ܛܵܡܹܫ / ܛܵܒܹܥ ; diver, submarine, alligator ... ; into water ... : to dive / to submerge / to plunge , to go under water , ship ... : to sink / to founder ; 5) intransitive ; see also ܥܵܡܹܫ / ܓܵܡܹܨ / ܓܵܡܹܥ / ܛܵܒܹܥ ; place, level, intensity, prices ... : to sink / to get down to a lower place or level / to fall temperature ... , to flow at a lower depth river ... , to burn with lower intensity fire , to fall to a lower pitch or volume noise, music ... ; |
| French : | 1) transitif : pénétrer dans / entrer dans , accéder à ; ܠܘܿܠܝܼܬܵܐ ܥܡܲܕ ܒܡܘܼܚܹܗ : la pointe de flèche s'est logé dans sa cervelle , la pointe de flèche lui a pénétré la cervelle / lui a percé le crâne ; 2) faire pénétrer , tremper / plonger , immerger , baptiser ; 3) intransitif ; voir aussi ܚܵܐܹܦ : plonger , dans l'eau : tomber (?) / dégringoler (?) , se jeter / se précipiter , se plonger / s'immerger , se faire baptiser (?) , se tremper / se baigner / se doucher / prendre une douche , faire ses ablutions (?) ; ܥܵܡܹܕ ܒܒܹܝܬ ܚܵܘܦܵܐ ܪܲܣܵܪܵܐ : se doucher dans l'établissement de bains publics ; 4) intransitif ; voir aussi ܓܵܡܹܨ / ܥܵܡܹܫ / ܛܵܡܹܫ / ܛܵܒܹܥ ; plongeur, sous-marin, alligator ... ; dans l'eau ... : plonger / s'enfoncer / couler , aller sous l'eau / s'immerger ; 5) intransitif ; voir aussi ܥܵܡܹܫ / ܓܵܡܹܨ / ܓܵܡܹܥ / ܛܵܒܹܥ ; altitude, niveau, intensité, prix ... : baisser valeur, son, chaleur ... / descendre / redescendre , tomber / chuter température, chaleur ... , rétrograder , se réduire / s'amenuiser / s'atténuer / s'estomper bruit, musique, feu ... , dégager moins de chaleur ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܡܕ, ܥܡܵܕܵܐ, ܡܸܬܥܲܡܕܵܢܵܐ, ܡܲܥܡܘܼܕܹܐ, ܥܡܘܿܕܝܵܐ, ܥܵܡܘܿܕܵܐ, ܡܲܥܡܘܼܕܝܼܬܵܐ, ܐܘܘܿܢܢܵܐ ܕܡܲܥܡܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܡܲܥܡܕܵܢܵܐ, ܡܲܥܡܸܕ݂, ܥܵܡܸܕ݂, ܡܸܬܥܲܡܕܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܡܲܓ݂ܘܹܐ, ܡܲܓ݂ܘܘܼܝܹܐ, ܕܵܒܹܨ, ܕܒ݂ܵܨܵܐ, ܕܵܓܹܫ, ܕܓ݂ܵܫܵܐ, ܕܵܥܹܨ, ܕܥܵܨܵܐ, ܥܵܒܹܪ, ܥܒ݂ܵܪܵܐ, ܒܵܙܹܥ, ܒܙܵܥܵܐ, ܥܡܵܕܵܐ, ܥܵܡܹܕ
Source : Bailis Shamun