| Eastern Syriac : | ܥܵܩܹܒ |
| Western Syriac : | ܥܳܩܶܒ |
| Root : | ܥܩܒ |
| Eastern phonetic : | ' a: qi:b |
| Category : | verb |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܒܵܨܹܐ / ܒܵܥܹܐ / ܛܲܥܹܐ / ܛܵܠܹܒ : to quest / to go on a quest ; 2) intransitive ; see also ܝܲܒܸܠ / ܡܲܚܠܸܦ / ܢܵܛܹܪ ; in office, position, in possession of an estate or on the throne of the former king... : to succeed , to come next after another / to take the place of the former person / to inherit a position, a title ... ; 3) transitive ; see also ܢܵܩܹܦ / ܡܲܨܝܸܕ ; hunter, detective, spy ... : to shadow , to follow / to follow secretly , to trail / to track down / to be after / to go after , to tail , to press on the heels of , to stalk (?) , to hound secretly ; ܥܵܩܹܒ݂ ܓܢܝܼܙܵܐܝܼܬ : to track secretly / to shadow ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܒܵܨܹܐ / ܒܵܥܹܐ / ܛܲܥܹܐ / ܛܵܠܹܒ : être en quête / chercher , rechercher / poursuivre des recherches , partir en quête ; 2) intransitif ; voir aussi ܝܲܒܸܠ / ܡܲܚܠܸܦ / ܢܵܛܹܪ ; à un poste, une situation, en possession d'une propriété ou sur le trône du roi précédent ... : succéder / prendre la suite / hériter du poste, d'un titre ... , reprendre la charge fonctionnaire ... , prince ... : monter sur le trône à la suite / hériter de la couronne / poursuivre le règne ; 3) transitif ; voir aussi ܢܵܩܹܦ / ܡܲܨܝܸܕ ; chasseur, détective, espion ... : suivre en cachette à la trace ... / suivre comme une ombre , filer / pister suivre en cachette la piste de , ne pas quitter d'une semelle secrètement , traquer , talonner / être sur la piste de , hanter un lieu ... (?) ; ܥܵܩܹܒ݂ ܓܢܝܼܙܵܐܝܼܬ : suivre en cachette , filer / pister secrètement ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܩܒ, ܥܩܵܒ݂ܵܐ, ܥܘܼܩܵܒ݂ܵܐ, ܡܥܲܩܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܵܩܹܒ݂
See also : ܒܵܨܹܐ, ܡܲܥܕܹܐ, ܡܲܥܕܘܼܝܹܐ, ܡܲܗܦܸܟ݂, ܡܲܗܦܘܼܟܹܐ, ܡܲܕܥܸܪ, ܡܲܕܥܘܼܪܹܐ
Source : Bailis Shamun