| Eastern Syriac : | ܥܵܩܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܳܩܬܳܐ |
| Root : | ܥܩ |
| Eastern phonetic : | ' a:q ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) see also ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ / ܡܲܦܘܼܠܬܵܐ ; commerce, salesmen, loans, subsidies, cash ... : a squeeze , a financial pressure caused by narrowing margins or shortages , a difficult situation , a stranglehold figurative sense / a hard time / hard times , a pass / a very rocky patch / a distressing state of affairs / an extremity , a plight / a quagmire / a predicament , a bind / trouble , see ܐܵܙܝܵܬ , misfortune , trials / a bad situation , hardships , an ordeal / a distressing situation / see also ܐܲܢܘܼܣܝܵܐ , a pinch / a difficult situation , a critical juncture / a watershed ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܲܪܝܘܼܬܵܐ / ܛܘܼܪܵܦܵܐ / ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ / ܥܲܣܩܘܼܬܵܐ ; climate, life, law ... : rigor / rigour , severe conditions that make life difficult / uncomfortable , toughness / dire conditions ; 3) see also ܟܡܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܟܹܐܒ݂ܵܐ / ܐܸܒ݂ܠܵܐ / ܚܲܫܵܐ : sorrow , deep distress / sadness / regret for the loss of a loved one , grief , oppression of the mind / dejection / despondency , acute mental suffering / pain ; 4) see also ܙܲܪܒܵܐ / ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ / ܛܘܼܪܵܦܵܐ / ܝܘܼܩܪܵܐ / ܥܝܼܩܘܼܬܵܐ / ܟܲܪܝܘܼܬܵܐ / ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ / ܚܲܫܵܐ : hardship / distress , mental pressure , stress / mental load , anxiety / mental tension / worries , wretchedness / feeling miserable ; 5) see also ܟܲܪܝܘܼܬܵܐ / ܟܡܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܡܥܵܠܵܐ / ܚܲܫܵܐ / ܦܵܫܲܡܬܵܐ : sadness / sorrow / gloom , pain / misery , low spirits , glumness / gloominess , dolefulness , melancholy / mournfulness , broken-heartedness , heartache / disconsolation / disconsolateness ; 6) see also ܐܲܢܘܼܣܝܵܐ / ܒܘܼܚܪܵܢܵܐ / ܢܸܣܝܘܿܢܵܐ / ܥܝܼܩܘܼ : a cause of grief or sadness / a sorrow / a painful misfortune , a trial / trials , a difficulty , a hardship / hardships ; 7) see also ܟܲܪܝܘܼܬܵܐ / ܟܹܐܒ݂ܵܐ / ܥܝܼܩܘܼ / ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ / ܚܲܫܵܐ : accusation, disease, misfortune ... : the shadow / a source of gloom or unhappiness , being under a difficulty, a misfortune ... , affliction , feeling oppressed by a problem ... / having a sword of Damocles hanging over (?) / liability to suffer in the future ; |
| French : | 1) voir aussi ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ / ܡܲܦܘܼܠܬܵܐ ; commerce, vendeurs, crédit, aides ... : une crise / un étranglement / une prise à la gorge , un resserrement / une restriction , des temps difficiles / une période difficile / une mauvaise période , une mauvaise passe / une situation très mauvaise , un souci / des soucis , une difficulté / des difficultés / voir ܐܵܙܝܵܬ , la malchance , l'infortune , la poisse , un moment difficile / un tournant , une épreuve / un calvaire , un malheur , une situation très douloureuse / pénible / voir aussi ܐܲܢܘܼܣܝܵܐ , un moment critique / une phase critique / une étape cruciale / une période critique / une période délicate , une extrémité / un moment délicat ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܲܪܝܘܼܬܵܐ / ܛܘܼܪܵܦܵܐ / ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ / ܥܲܣܩܘܼܬܵܐ ; climat, vie, loi ... : la rigueur / les rigueurs , la sévérité / l'âpreté / la dureté ; 3) voir aussi ܟܡܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܟܹܐܒ݂ܵܐ / ܐܸܒ݂ܠܵܐ / ܚܲܫܵܐ / ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ; mental ... : la douleur / le chagrin , la peine , l'affliction / le dol / le deuil , la tristesse pour la perte d'un être cher ... / le regret , l'oppression de l'esprit , l'accablement / l'abattement , la détresse mentale / la misère , l'affliction profonde ; 4) voir aussi ܙܲܪܒܵܐ / ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ / ܛܘܼܪܵܦܵܐ / ܝܘܼܩܪܵܐ / ܥܝܼܩܘܼܬܵܐ / ܟܲܪܝܘܼܬܵܐ / ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ / ܚܲܫܵܐ : la détresse / l'angoisse , les difficultés , les temps de vache maigre , la pression / la tension mentale / le poids des soucis ; 5) voir aussi ܟܲܪܝܘܼܬܵܐ / ܟܡܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܡܥܵܠܵܐ / ܚܲܫܵܐ / ܦܵܫܲܡܬܵܐ : la tristesse / le dol / la douleur , la mélancolie / la peine / le chagrin / la désolation / l'affliction , l'inconsolation , le vague à l'âme , le cœur gros ; 6) voir aussi ܐܲܢܘܼܣܝܵܐ / ܒܘܼܚܪܵܢܵܐ / ܢܸܣܝܘܿܢܵܐ / ܥܝܼܩܘܼ : une cause de douleur ou de tristesse / une tristesse / un malheur / une épreuve pénible , une rude épreuve , un souci / une difficulté / un moment difficile , une tribulation / un mauvais moment à passer , un enfer sens figuré / une ordalie , une tribulation ; 7) voir aussi ܟܲܪܝܘܼܬܵܐ / ܟܹܐܒ݂ܵܐ / ܥܝܼܩܘܼ / ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ / ܚܲܫܵܐ : d'une accusation, d'une maladie, d'un malheur ... : l'ombre / le coup d'une accusation ... , une sombre perspective , l'emprise du malheur ... , une peine / le fait de risquer quelque désagrément, une exclusion ... / le fait d'être sujet / victime de quelque infortune ... , le fait d'être affligé de , avoir une épée de Damoclès sur la tête (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܩ, ܥܝܼܩܵܐ, ܫܪܵܝ ܕܥܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܥܝܼܩܘܼܬ ܢܵܦܵܣ, ܥܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܥܝܼܩܬܵܐ, ܥܝܼܩܵܐ, ܥܝܼܩܘܼ
See also : ܫܘܼܡܵܐ, ܫܘܼܡ, ܒܝܼܫܓܲܕܵܐ, ܓܸܪܫܵܐ ܒܝܼܫܵܐ, ܒܝܼܫܬܵܐ, ܓܘܼܢܚܵܐ, ܒܵܠܝܵܐ ܘܵܝܵܐ, ܛܘܼܪܦܵܐ, ܒܲܠܵܐ, ܐܲܠܝܼܨܘܼܬܵܐ, ܒܲܕܐܸܩܒܵܠ, ܛܘܼܪܵܦܵܐ, ܒܲܠܵܐ, ܒܘܼܚܪܵܢܵܐ, ܥܝܼܩܘܼ, ܢܸܣܝܘܿܢܹ̈ܐ, ܢܸܣܝܵܢܵܐ, ܐܲܢܘܼܣܝܵܐ, ܫܚܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܐܲܢܘܼܣܝܵܐ, ܥܵܩܬܵܐ, ܢܸܣܝܘܿܢܵܐ, ܛܘܼܪܦܵܐ, ܟܡܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܟܲܪܝܘܼܬܵܐ, ܚܲܫܵܐ, ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ, ܩܨܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܥܲܣܩܘܼܬܵܐ, ܩܸܛܪܵܐ, ܛܘܼܪܵܦܵܐ, ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ, ܡܲܦܘܼܠܬܵܐ, ܥܲܣܩܘܼܬܵܐ, ܒܝܼܫܘܼܬ ܓܲܕܵܐ, ܡܸܬܩܲܛܪܓ݂ܵܘܼܬܵܐ
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun