| Eastern Syriac : | ܥܵܪܹܩ |
| Western Syriac : | ܥܳܪܶܩ |
| Root : | ܥܪܩ |
| Eastern phonetic : | ' a: ri:q |
| Category : | verb |
| [Transport] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܦܵܪܹܪ / ܦܵܪܹܕ / ܨܵܪܹܕ : to run , to escape / to retreat / to flee , to take to one's heels / to bolt , to dash off , to slope off / to nip off / to scoot off (?) ; "ܒܹܝܬ ܠܟܸܠܝܹ̈ܐ : "ܥܪܘܼܩ : to those who are standing : "run !" ; 2) intransitive ; see also ܛܵܒܹܥ / ܚܵܪܹܩ / ܚܵܢܹܩ : to sink / to drown , to disappear from view , to go down / to submerge / to go under water ; 3) transitive ; followed by ܡܸܢ ; see also ܣܵܛܹܪ / ܢܵܦܹܪ / ܢܵܘܹܪ / ܚܵܐܹܣ / ܡܲܒ݂ܥܸܕ / ܪܵܚܹܩ / ܦܲܪܬܸܟ : publicity, homework, social niceties / small talk, a person, a duty, a question ... : to shun , to dodge , to avoid , to duck (?) , to elude , to escape / to run away from trouble ... , to eschew / to sidestep / to skirt (?) , to evade , to finesse hard issues ... , to get around , to shirk / to shuffle out of / to weasel out of , to bar oneself from society ... ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܦܵܪܹܪ / ܦܵܪܹܕ / ܨܵܪܹܕ : fuir / s'enfuir , s'échapper , prendre les jambes à son cou / prendre la poudre d'escampette / ne pas demander son reste , prendre la tangente / se sauver , se barrer / filer ; "ܒܹܝܬ ܠܟܸܠܝܹ̈ܐ : "ܥܪܘܼܩ : à ceux qui sont debout : "cours !" ; 2) intransitif ; voir aussi ܛܵܒܹܥ / ܚܵܪܹܩ / ܚܵܢܹܩ : se noyer / couler , disparaître au fond de l'eau ... , s'enfoncer dans les flots / les eaux ; 3) transitif ; suivi de ܡܸܢ ; voir aussi ܣܵܛܹܪ / ܢܵܦܹܪ / ܢܵܘܹܪ / ܚܵܐܹܣ / ܡܲܒ݂ܥܸܕ / ܪܵܚܹܩ / ܦܲܪܬܸܟ : une contrainte, la publicité, une personne, un devoir, mondanités ... : fuir / éviter / esquiver en douce / bouder / rejeter , se dérober de un devoir ... , éluder / escamoter / se tirer de / contourner un problème, une question difficile ... , se tenir à l'écart de / s'écarter de , se couper de / se retirer de / se cacher de / s'éloigner de / se tenir éloigné de du monde ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܪܩ, ܥܪܵܩܵܐ, ܥܪܲܩܬܵܐ, ܥܲܪܩܘܼ, ܥܪܘܿܩܝܵܐ, ܥܵܪܘܿܩܵܐ, ܡܲܥܪܘܼܩܹܐ, ܡܲܥܪܩܵܢܵܐ, ܥܲܪܘܼܩܝܵܐ, ܡܲܥܪܩܵܐ, ܡܲܥܪܸܩ, ܥܵܪܹܩ, ܥܵܪܸܩ, ܡܸܬܥܲܪܩܵܢܵܐ
See also : ܦܵܪܹܪ, ܦܪܵܪܵܐ, ܦܵܪܹܕ, ܦܪܵܕܵܐ, ܨܵܪܹܕ, ܨܪܵܕܵܐ
Source : Bailis Shamun, Other