| Eastern Syriac : | ܥܵܪܘܿܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܳܪܽܘܩܳܐ |
| Root : | ܥܪܩ |
| Eastern phonetic : | a: ' ru: qa: |
| Category : | noun |
| [Legal] | |
| English : | 1) Classical Syriac : a fugitive , one who flees from pursuit , a runaway , one who runs away , an escapee (?) ; "! ܒܹܝܬ ܠܟܸܠܝܹ̈ܐ : "ܥܪܘܼܩ !" ; ܒܹܝܬ ܠܥܵܪ̈ܘܿܩܹܐ : "ܟܠܝܼ : to those who are standing : "run !" ; to those who run away : "stop" ; 2) adjective : swift , quick , brisk ; 3) Sureth ; see also ܣܪܝܼܕܵܐ : an outlaw , a man on the scout / a bandit / a wanted criminal on the run , a fugitive ; 4) someone unconventional , an eccentric / an original ; 5) someone rebellious / a rebel figurative sense , a revolutionary (?) / an anarchist (?) ; 6) Bailis Shamun ; see also ܡܫܵܘܙܒ݂ܵܐ / ܓܵܘܣܵܢܵܐ : a refugee , an asylum seeker (?) ; feminine : ܥܵܪܘܿܩܬܵܐ ; |
| French : | 1) syriaque classique : un fugitif , un fuyard , quelqu'un qui fuit la poursuite , un fugueur , un homme en cavale , quelqu'un qui court , un évadé (?) ; "! ܒܹܝܬ ܠܟܸܠܝܹ̈ܐ : "ܥܪܘܼܩ !" ; ܒܹܝܬ ܠܥܵܪ̈ܘܿܩܹܐ : "ܟܠܝܼ : à ceux qui sont debout : "fuis / cours !" ; à ceux qui fuient : "arrête-toi" ; 2) adjectif : prompt , rapide , preste , leste , alerte ; 3) Soureth ; voir aussi ܣܪܝܼܕܵܐ : un hors-la-loi , un forban , un proscrit en fuite , un bandit en cavale / un fugitif ; 4) un original , un farfelu , un excentrique , un marginal , un non conformiste , un bohémien / quelqu'un de peu conventionnel / vivant à l'écart / en marge de la société ; 5) un révolté sens figuré / quelqu'un de rebelle / un révolutionnaire (?) / un anarchiste (?) ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܫܵܘܙܒ݂ܵܐ / ܓܵܘܣܵܢܵܐ : un réfugié , un demandeur d'asile (?) ; féminin : ܥܵܪܘܿܩܬܵܐ : a) une fugitive , une fuyarde , une fugueuse , b) une hors-la-loi , c) une originale , une farfelue , une bohémienne , d) une révoltée ; |
| Dialect : | Classical Syriac, NENA |
Cf. ܥܪܩ, ܥܪܵܩܵܐ, ܥܪܲܩܬܵܐ, ܥܲܪܩܘܼ, ܥܪܘܿܩܝܵܐ, ܡܲܥܪܘܼܩܹܐ, ܡܲܥܪܩܵܐ, ܡܲܥܪܩܵܢܵܐ, ܥܲܪܘܼܩܝܵܐ, ܥܲܪܝܼܩܵܝܵܐ, ܡܲܥܪܸܩ
See also : ܦܪܵܕܵܐ, ܓܗܵܝܬܵܐ, ܓܘܵܣܵܐ, ܡܕܵܝܵܐ, ܡܦܲܪܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܵܟ̮ܵܓ݂, ܓܵܘܣܵܢܵܐ, ܣܪܝܼܕܵܐ, ܡܲܣܟܠܵܢܵܐ, ܦܲܪܵܪܵܐ, ܥܵܘܵܠܵܐ
Akkadian parriṣu : an outlaw
akkadien parriṣu : un hors-la-loi
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun