| Eastern Syriac : | ܥܵܘܵܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܳܘܳܠܳܐ |
| Root : | ܥܘܠ |
| Eastern phonetic : | a: ' wa: la: |
| Category : | noun, adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) an outlaw / a wrongdoer , a bandit / a criminal / a badman , Maclean : a wicked man , a transgressor , someone unjust / characterized by injustice / biased (?) / unfair / wrong / contrary to justice and right / unrighteous / lawless / disobedient / defiant of laws , a rebel (?) / an anarchic person (?) ; 2) Yoab Benjamin : a tyrant ; ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܩܸܫܝܵܐ ܘܥܵܘܵܠܵܐ : a harsh and wicked leader , a tyrant ; 3) Rhétoré : ܥܲܘܵܠܵܐ : a pervert ; 4) someone unconventional , an eccentric / an original ; 6) someone rebellious / a rebel figurative sense , a revolutionary (?) / an anarchist (?) ; 7) see also ܪܲܫܝܼܥܵܐ / ܚܛܝܼܬܵܢܵܝܵܐ / ܚܵܘܒܬܵܢܵܝܵܐ / ܒܝܼܫܵܐ : sinful , tainted by sin , full of sin , wicked , immoral ; 8) Bailis Shamun ; adjective ; see also ܛܵܠܘܿܡܵܐ : unfair , unjustified , iniquitous , discriminatory , one-sided / biased ; feminine : ܥܵܘܵܠܬܵܐ ; |
| French : | 1) un fautif , un malfaiteur , un contrevenant , Maclean : un transgresseur , un méchant , une personne injuste / inique / impie / sans foi ni loi , un pervers , quelqu'un qui fait ce qui est illégal / contraire à la loi / au droit , un rebelle , un hors-la-loi , un bandit / un criminel / un forban , un proscrit ; 2) Yoab Benjamin : un tyran ; ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܩܸܫܝܵܐ ܘܥܵܘܵܠܵܐ : un dirigeant dur et méchant , un tyran ; 3) Rhétoré : ܥܲܘܵܠܵܐ : un pervers ; 4) un original , un farfelu , un excentrique , un marginal , un non conformiste , un bohémien / quelqu'un de peu conventionnel / vivant à l'écart / en marge de la société ; 5) un révolté sens figuré / quelqu'un de rebelle / un révolutionnaire (?) / un anarchiste (?) ; 6) Bailis Shamun ; adjectif ; voir aussi ܪܲܫܝܼܥܵܐ / ܚܛܝܼܬܵܢܵܝܵܐ / ܚܵܘܒܬܵܢܵܝܵܐ / ܒܝܼܫܵܐ : pécheur / inique , souillé par le péché / plein de péchés / portant la marque du péché , immoral , mauvais , acte, pensée ... : coupable , honteux ; 7) Bailis Shamun ; adjectif ; voir aussi ܛܵܠܘܿܡܵܐ : injuste / injustifié , inique , discriminatoire , partial ; féminin : ܥܵܘܵܠܬܵܐ : fautive , pécheresse , malfaitrice , contrevenante , injuste / injustifiée , méchante , perverse , immorale , partiale ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܘܠ, ܥܲܘܠܵܐ, ܥܲܘܠܘܼܬܵܐ, ܥܵܘܵܠܵܐ, ܥܘܼܠܒܵܢܵܐ, ܡܲܥܘܼܠܵܐ, ܥܵܘܵܠܘܼܬܵܐ
Variants : ܥܵܘܵܠܵܝܵܐ, ܥܵܘܵܠܬܵܐ
See also : ܐܵܠܘܿܨܵܐ, ܟܲܡܪܵܢܵܐ, ܡܲܠܝܸܨܵܢܵܐ, ܡܲܥܘܼܠܵܐ, ܥܵܨܘܿܝܵܐ, ܛܪܘܼܢܘܼܬܵܐ, ܩܲܙܝܵܐ, ܫܘܼܥܒܵܕܵܐ, ܥܵܘܵܠܘܼܬܵܐ, ܛܪܘܼܢܵܐ, ܣܵܪܘܿܚܵܐ, ܡܵܪܘܿܕܵܐ, ܡܲܪܝܼܕܵܐ, ܛܵܠܘܼܡܵܐ, ܛܵܠܘܿܡܵܐ, ܩܲܫܝܵܐ, ܡܲܣܟܠܵܢܵܐ, ܦܲܪܵܪܵܐ, ܫܵܡܛܵܢܵܐ, ܣܪܝܼܕܵܐ, ܥܵܪܘܿܩܵܐ
Akkadian parriṣu : an outlaw ; awilu : a man (Old Akkadian)
akkadien parriṣu : un hors-la-loi ; awilu : un homme (ancien akkadien)
Source : Maclean, Yoab Benjamin, Bailis Shamun, Other