| Eastern Syriac : | ܥܵܘܩܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܳܘܩܳܢܳܐ |
| Root : | ܥܩ |
| Eastern phonetic : | o: ' qa: na: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) misery , trouble / troubles , affliction , inconvenience , the state of being afflicted , the state of pain / distress / grief , mourning , anguish , desperation , sorrow / sorrows , worry , an infliction , an annoyance , the cause of continued pain of body or mind , a twist of fate / a mishap / adversity / trouble / bad luck / a real blow of fate , misfortune ; ܥܵܘܩܵܢܝܼ ܩܲܕܡܘܼܗܝ ܟܹܐ ܡܲܕܥܸܢ : my distress in front of him I declare ; 2) Bailis Shamun ; see also ܫܘܼܩܵܦܵܐ / ܡܛܲܪܦܘܼܬܵܐ / ܐܸܒ݂ܠܵܐ / ܟܬܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܥܘܼܣܥܵܣܵܐ / ܐܲܢܘܼܣܝܵܐ / ܢܸܣܝܘܿܢܵܐ / ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ; resulting from oppression / persecution, one's lot ... : tribulation / adversity / trouble / hardships , a trying experience / an ordeal / distress , on the job, red tape ... : hassle (?) / harassment (?) / nuisance (?) / annoyance (?) ; ; |
| French : | 1) Oraham : l'affliction / l'affection / la peine , la gêne , les inconvénients , la peine , le chagrin , la douleur mentale ou physique : la détresse , l'angoisse , le chagrin / les chagrins , l'accablement , le désespoir / la désespérance , le dol , le fait d'être affligé / affecté / accablé , le deuil , la cause de la douleur permanente du corps ou de l'esprit , un coup dur / un coup du sort / une tuile , une catastrophe , un malheur / le malheur / les malheurs , la misère / les misères , l'infortune / la malchance ; ܥܵܘܩܵܢܝܼ ܩܲܕܡܘܼܗܝ ܟܹܐ ܡܲܕܥܸܢ : ma détresse devant lui je déclare / j'évoque mes malheurs devant lui ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܘܼܩܵܦܵܐ / ܡܛܲܪܦܘܼܬܵܐ / ܐܸܒ݂ܠܵܐ / ܟܬܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܥܘܼܣܥܵܣܵܐ / ܐܲܢܘܼܣܝܵܐ / ܢܸܣܝܘܿܢܵܐ / ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ; résultant de l'oppression / la persécution, le sort ... : une tribulation / un calvaire , une affliction , une épreuve / des épreuves / l'adversité / les tribulations , une expérience pénible / un problème / un malheur , une détresse / la détresse , une souffrance / la souffrance / les souffrances , les affres administratifs ... / les tracasseries / les tracas (?) ; |
| Dialect : | NENA, Al Qosh |
Cf. ܥܩ, ܥܵܩܵܐ, ܥܝܼܩܘܼ, ܒܥܵܘܩܵܢܵܐ, ܒܥܝܼܩܘܼܬ݂ܵܐ, ܒܥܝܼܩܘܼ
See also : ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ, ܐܵܣܵܪ, ܕܘܼܘܵܢܵܐ, ܚܵܝܪܘܼܫܵܪ, ܝܲܠܨܘܼܝ, ܡܕܘܼܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܟܹܐܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܬܲܘܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ, ܐܘܼܦܬܵܐ, ܐܠܝܼܨܵܐ, ܐܲܢܘܼܣܝܼܵܐ, ܚܲܡ, ܥܲܝܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܢܝܼܓܵܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܩܵܦܵܐ, ܡܛܲܪܦܘܼܬܵܐ, ܟܬܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܥܘܼܣܥܵܣܵܐ, ܐܲܢܘܼܣܝܵܐ, ܢܸܣܝܘܿܢܵܐ, ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ, ܐܸܒ݂ܠܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun