| Eastern Syriac : | ܥܲܒ݂ܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܰܒ݂ܕܳܐ |
| Root : | ܥܒܕ |
| Eastern phonetic : | ' o: da: |
| Category : | noun |
| [Professions] | |
| English : | 1) a servant / a manservant , an attendant , a retainer , a minion (?) / a livery (?) , figurative sense ; religious persuasion : a faithful ; ܐܵܙܸܢ ܡܲܟ̰ܚܸܢ ܚܲܕ݇ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܩܲܕ ܡܵܛܹܐ ܥܲܠܵܚ : I'll find a servant who will take care of you / I'll get a servant to look after you ; 2) see also ܟܒ݂ܝܼܫܵܐ / ܘܲܣܩܵܐ : a bondsman , a slave , a serf (?) / villein (?) / villain (?) / feudatory (?) ; 3) Yoab Benjamin, Lishani : a soldier ; 4) proper name : Abdas ; |
| French : | 1) un serviteur , un servant , un domestique , sens figuré ; religion : un fidèle (?) / un adepte (?) ; ܐܵܙܸܢ ܡܲܟ̰ܚܸܢ ܚܲܕ݇ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܩܲܕ ܡܵܛܹܐ ܥܲܠܵܚ : je vais trouver un serviteur qui s'occupera de toi ; 2) voir aussi ܟܒ݂ܝܼܫܵܐ / ܘܲܣܩܵܐ : un esclave , un serf / un vilain / un asservi ; 3) Yoab Benjamin, Lishani : un soldat ; 4) nom propre : Abdas ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
| Hebrew : | avoda «work» «travail» |
Cf. ܥܒܕ, ܥܒ݂ܵܕ, ܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܵܐ, ܥܒ݂ܵܕܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܝܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐܝܼܬ, ܥܒ݂ܵܕܬܵܐ, ܥܵܒ݂ܕܵܢܵܐ, ܟܵܪܥܒ݂ܵܕܵܐ, ܡܲܥܒ݂ܕܵܢܵܐ, ܡܲܥܒ݂ܘܼܕܹܐ, ܡܫܲܥܒ݂ܕܘܼܬܵܐ, ܡܸܫܬܲܥܒ݂ܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܬܲܥܒ݂ܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܹܒܵܐܕܲܬ, ܥܒ݂ܵܕܐ, ܥܲܒܸܕܘܼܬ݂ܵܐ
See also : ܕܲܚܫܵܐ, ܢܹܙܵܡ, ܦܵܠܚܵܐ, ܪ̈ܵܓ݂ܘܿܠܹܐ, ܪܵܓ݂ܠܵܐ, ܪܸܓ݂ܠܵܐܝܼܬ݂, ܡܪܵܓܸܠ, ܗܲܠܘܼܟ݂ܵܐ, ܩܘܼܠܠܵܐ, ܩܘܘܼܠܵܐ, ܘܲܣܩܵܐ, ܚܲܣܦܘܼܫ, ܝܲܚܣܝܼܪ, ܩܲܗܪܵܡܵܢ, ܚܸܠܡܵܬܟܵܪ, ܣܵܩܝܼ, ܒܲܪܟܵܢܵܐ, ܡܙܲܝܚܵܢܵܐ, ܐܲܡܬܵܐ, ܚܸܕܵܡܬܵܐ, ܡܲܝܬܵܪ, ܫܵܩܹܐ, ܪܹܓܵܐ, ܫܲܡܵܫܵܐ, ܡܕܲܝܠܵܢܵܐ, ܡܙܲܝܚܵܢܵܐ
Jello, Al Qosh, Tur Abdin : ܥܵܒܸܕ , Akkadian : abdu
Jello, Al Qosh, Tur Abdin : ܥܵܒܸܕ ; akkadien : abdu
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Akkadian