| Eastern Syriac : | ܥܲܒ݂ܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܰܒ݂ܝܳܐ |
| Root : | ܥܒܐ |
| Eastern phonetic : | ' o: ia: |
| Category : | adjective |
| [Measures] | |
| English : | 1) see also ܚܠܝܼܡܵܐ ; vegetation, population / see also ܥܵܡܘܿܪܵܐ, hair, clothing... : thick , dense , heavy rain, firing ... ; ܠܘܼܚܵܐ ܥܲܒ݂ܝܵܐ : a thick board ; feminine : ܥܲܒܝܼܛܵܐ ; ܬܸܢܵܢܵܐ ܥܲܒܝܼܛܵܐ : thick smoke ; 2) tumescent , swollen / swelling ; 3) Bailis Shamun ; adjective masculine singular ; see also ܥܲܪܫܵܐ / ܫܲܡܝܼܢܵܐ / ܓܘܼܫܡܵܢܵܝܵܐ / ܬܪܝܼܨܵܐ / ܒܘܼܛܪܸܢܵܐ / ܒܸܣܪܵܢܵܐ / ܫܲܡܝܼܢܵܐ / ܥܲܓ݂ܪܵܐ : replete / stout / portly , fat , corpulent / portly / pot-bellied , chubby (?) , fingers ... : podgy (?) ; 4) Bailis Shamun, see also ܓܘܼܫܡܵܢܵܝܵܐ / ܫܲܡܝܼܢܵܐ : obese , stout / fat / bulky in body ; 5) see also ܚܵܪܘܼܣܵܐ / ܚܲܙܘܼܦܵܐ / ܥܲܒܝܼܛܵܐ / ܣܸܟܪܵܢܵܐ : robust / rough / rude , terrain, surface ... : having a broken / bumpy surface , hard to travel through or penetrate / wild ; |
| French : | 1) voir aussi ܚܠܝܼܡܵܐ : épais , population / voir aussi ܥܵܡܘܿܪܵܐ, bosquet, chevelure ... : dense / non clairsemé / épais , pluie : drue , dense / sens figuré : tir ... : nourri (?) ; ܠܘܼܚܵܐ ܥܲܒ݂ܝܵܐ : une planche épaisse ; contraires : ܡܦܲܪܩܵܐ / ܡܒܲܕܪܵܐ / ܡܲܙܪܩܵܐ / ܒܙܝܼܩܵܐ / ܒܘܼܙܒܸܩܵܐ ; féminin : ܥܲܒܝܼܛܵܐ : épaisse ; ܬܸܢܵܢܵܐ ܥܲܒܝܼܛܵܐ : une fumée épaisse / une épaisse fumée ; 2) tumescent , enflé , boursoufflé ; 3) Bailis Shamun ; adjectif masculin singulier ; voir aussi ܥܲܪܫܵܐ / ܫܲܡܝܼܢܵܐ / ܓܘܼܫܡܵܢܵܝܵܐ / ܬܪܝܼܨܵܐ / ܒܘܼܛܪܸܢܵܐ / ܒܸܣܪܵܢܵܐ / ܫܲܡܝܼܢܵܐ / ܥܲܓ݂ܪܵܐ : corpulent , gros et gras , replet / dodu , ventru / ventripotent / bedonnant / pansu / ayant de la bedaine , bien enrobé , grassouillet / rondelet / boudiné / rondouillard , potelé enfant, doigts ... (?) ; 4) Bailis Shamun, voir aussi ܓܘܼܫܡܵܢܵܝܵܐ / ܫܲܡܝܼܢܵܐ : obèse ; 5) voir aussi ܚܵܪܘܼܣܵܐ / ܚܲܙܘܼܦܵܐ / ܥܲܒܝܼܛܵܐ / ܣܸܟܪܵܢܵܐ : rude , grossier , brutal / fruste , mal dégrossi objet, personne ... , terrain ... : cahoteux / accidenté / difficile à traverser / difficile à pénétrer / difficile d'accès , pratiquement impénétrable (?) , mer, surface ... : agité / tempétueux, turbulent , pas plat / pas de niveau / non plan ; féminin : ܥܒ݂ܝܼܬܵܐ : épaisse ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܒܐ, ܥܒ݂ܵܝܵܐ, ܥܲܒ݂ܝܘܼܬܵܐ, ܥܒ݂ܝܼܬܵܐ
See also : ܒܘܼܛܪܹܢܵܐ, ܒܲܛܪܘܼܢܹܐ, ܒܲܛܪܘܼܬܵܐ, ܒܲܛܪܲܢܬܵܐ, ܥܲܪܫܵܐ, ܫܲܡܝܼܢܵܐ, ܬܲܪܒܵܢܵܐ, ܓܘܼܫܡܵܢܵܝܵܐ, ܚܠܝܼܡܵܐ, ܣܒ݂ܝܼܣܵܐ, ܟܲܗܝܼܢܵܐ, ܠܒ݂ܝܼܕܵܐ, ܡܫܲܪܬܚܵܐ, ܥܵܡܘܿܕܵܐ, ܫܦܝܼܥܵܐ, ܣܲܓܝܼܐܵܐ, ܝܲܬܝܼܪܵܐ, ܦܸܪܝܵܐ, ܪܵܒܵܐ, ܦܲܛܥܵܐ, ܫܲܛܘܼܪܵܐ, ܒܲܗܠܵܐ, ܣܲܟ݂ܠܵܐ, ܢܲܙܵܢ, ܥܲܓ݂ܪܵܐ, ܡܪܲܒܠܵܐ, ܢܦܝܼܚܵܐ, ܦܘܼܢܦܸܚܵܐ, ܙܝܼܪܵܐ, ܙܘܝܼܙܵܐ, ܙܘܵܝܵܐ, ܥܵܡܘܿܪܵܐ
Bailis Shamun ; Akkadian ebû : tumescent, swollen
Bailis Shamun ; akkadien ebû : tumescent, enflé
Source : Bailis Shamun
Origin : Akkadian