| Eastern Syriac : | ܥܲܓ̰ܸܙܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܰܓ̰ܶܙܳܢܳܐ |
| Root : | ܥܓ̰ܙ |
| Eastern phonetic : | a: dji ' za: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) troublesome , disturbing , wearisome , tedious , boring , tiresome , inopportune , annoying , , unwelcome , awkward , ill-chosen (?) / ill-timed (?) ; 2) see also ܩܲܪܣܵܐ / ܨܵܪܘܿܡܵܐ / ܥܲܪܝܵܝܵܐ / ܡܲܪܝܼܪܵܐ/ ܥܲܣܩܵܐ / ܩܸܫܝܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ : severe , harsh , strict judgement, discipline, government ... , rigorous in restraint, punishment, requirement ... / stringent ; 3) see also ܟܹܐܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܲܟ݂ܐܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܫܝܼܡܵܢܵܐ / ܡܲܟ݂ܪܝܵܢܵܐ / ܚܲܫܝܼܫܵܐ / ܡܥܝܼܩܵܢܵܐ / ܡܲܦܫܸܡܵܢܵܐ ; subject, memory ... : sore / causing emotional pain or distress , painful ; |
| French : | 1) importun , pénible , ennuyeux , embêtant , posant problème , inopportun , mal choisi (?) ; 2) voir aussi ܩܲܪܣܵܐ / ܨܵܪܘܿܡܵܐ / ܥܲܪܝܵܝܵܐ / ܡܲܪܝܼܪܵܐ/ ܥܲܣܩܵܐ / ܩܸܫܝܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ : sévère , rigoureux , strict jugement, discipline, attitude, manière, gouvernance ... , austère , restrictif / laissant peu de latitude ; 3) voir aussi ܟܹܐܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܲܟ݂ܐܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܫܝܼܡܵܢܵܐ / ܡܲܟ݂ܪܝܵܢܵܐ / ܚܲܫܝܼܫܵܐ / ܡܥܝܼܩܵܢܵܐ / ܡܲܦܫܸܡܵܢܵܐ ; sujet, souvenir ... : douloureux , émouvant , sensible / brûlant / pénible / qui provoque l'émotion ou la détresse ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܥܓ̰ܙ, ܥܵܓ̰ܸܙ, ܥܵܓ̰ܝܼܙܘܼܬ݂ܵܐ, ܥܲܓ̰ܲܙܬܵܐ, ܥܘܼܓ̰ܸܙܵܐ
See also : ܣܲܢܝܵܐ, ܡܲܣܩܕܵܢܵܐ, ܡܠܲܙܙܵܢܵܐ, ܩܲܪܣܵܐ, ܨܵܪܘܿܡܵܐ, ܥܲܪܝܵܝܵܐ, ܡܲܪܝܼܪܵܐ, ܥܲܣܩܵܐ, ܩܸܫܝܵܐ
Source : Bailis Shamun