| Eastern Syriac : | ܥܲܓܸܕ |
| Western Syriac : | ܥܰܓܶܕ |
| Root : | ܥܓܕ |
| Eastern phonetic : | ' a: gid |
| Category : | verb |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܡܲܬܢܸܒ݂ / ܡܲܨܕܸܪ / ܡܲܬܒܸܢ / ܡܲܬܘܸܢ ; heavy blow, narcotic ... : to stupefy / to make stupid / to lobotomize figurative sense , to make groggy , to make insensible / to anaesthetize / to anaesthetise ; 2) figurative sense : with fear, surprize ; see also ܥܲܓܸܕ / ܒܲܠܗܹܐ / ܡܲܬܢܸܒ݂ / ܡܲܒܪܸܙ : to petrify / to paralyze / to cause to freeze , to frighten to death , to astound , to flabbergast ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܡܲܬܢܸܒ݂ / ܡܲܨܕܸܪ / ܡܲܬܒܸܢ / ܡܲܬܘܸܢ ; coup, drogue ... : assommer , stupéfier / abrutir / rendre stupide / rendre idiot / lobotomiser sens figuré , insensibiliser / rendre insensible , anesthésier ; 2) sens figuré : de peur, d'étonnement ... ; voir aussi ܥܲܓܸܕ / ܒܲܠܗܹܐ / ܡܲܬܢܸܒ݂ / ܡܲܒܪܸܙ : pétrifier / figer / paralyser , clouer sur place / éberluer / abasourdir , sidérer , époustoufler / estourbir / estomaquer ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܓܕ, ܥܲܓܘܼܕܹܐ, ܥܘܼܓܵܕܵܐ, ܥܲܓܘܼܕܵܐ, ܥܲܓܕܘܼܬܵܐ, ܥܲܓܘܼܕܘܼܬܵܐ, ܡܥܲܓܕܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun