| Eastern Syriac : | ܥܲܠ ܗܿܝ ܒܸܢܝܲܬ |
| Western Syriac : | ܥܰܠ ܗܿܝ ܒܶܢܝܰܬ |
| Eastern phonetic : | ' a:l hi: ' ba niat |
| Category : | adverb |
| English : | voir aussi ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ / ܡܸܛܠ ܟܸܢ / ܥܲܠ ܗܵܢܵܐ / ܗܵܕܹܐ / ܒܲܕܓ݂ܘܢ / ܡܵܕܹܝܢ / ܥܲܠ ܗܿܝ ܒܸܢܝܲܬ : alors / ainsi donc , par conséquent , c'est pourquoi / donc / ainsi / étant donné cela , par conséquent (?) ; see ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ / ܡܸܛܠ ܟܸܢ / ܥܲܠ ܗܵܢܵܐ / ܗܵܕܹܐ / ܒܲܕܓ݂ܘܢ / ܡܵܕܹܝܢ / ܥܲܠ ܗܿܝ ܒܸܢܝܲܬ : then causative / so , therefore / thus , consequently ; |
| French : | voir aussi ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ / ܡܸܛܠ ܟܸܢ / ܥܲܠ ܗܵܢܵܐ / ܗܵܕܹܐ / ܒܲܕܓ݂ܘܢ / ܡܵܕܹܝܢ / ܥܲܠ ܗܿܝ ܒܸܢܝܲܬ : alors / ainsi donc , par conséquent , c'est pourquoi / donc / ainsi / étant donné cela , par conséquent (?) ; see ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ / ܡܸܛܠ ܟܸܢ / ܥܲܠ ܗܵܢܵܐ / ܗܵܕܹܐ / ܒܲܕܓ݂ܘܢ / ܡܵܕܹܝܢ / ܥܲܠ ܗܿܝ ܒܸܢܝܲܬ : then causative / so , therefore / thus , consequently ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܥܲܠ ܕܗܿܝ ܒܸܢܝܲܬ
See also : ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ, ܡܸܛܠ ܟܸܢ, ܥܲܠ ܗܵܢܵܐ, ܗܵܕܹܐ, ܒܲܕܓ݂ܘܢ, ܡܵܕܹܝܢ, ܥܲܠ ܗܿܝ ܒܸܢܝܲܬ, ܒܲܣ
Source : Bailis Shamun