| Eastern Syriac : | ܥܲܠܥܵܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܰܠܥܳܠܳܐ |
| Root : | ܥܠ |
| Eastern phonetic : | al ' a: la: |
| Category : | noun |
| [Sky → Climate] | |
| English : | 1) Oraham ; see also ܟܘܿܟ݂ܝܼܬܵܐ / ܙܵܪܝܼܦ̮ܬܵܐ / ܙܵܪܝܼܒ݂ܬܵܐ / ܩܲܪܚܵܐ : a gust , a sudden squall , a sudden brief rushing of wind , a gust of wind , a storm , a whirlwind , a tornado , a hurricane , a thunderstorm ; ܡܲܫܒ݂ܵܐ ܕܥܲܠܥܵܠܵܐ : the blowing of a storm ; 2) Bailis Shamun ; see also ܟܘܿܟ݂ܝܼܬܵܐ / ܓܵܪܕܵܐ ܒܘܼܠܹܐ : a sandstorm ; ܥܲܠܥܵܵܐ ܕܪܲܡܠܵܐ : a sandstorm ; 3) see also ܙܵܪܝܼܒ݂ܬܵܐ / ܙܵܪܝܼܦ̮ܬܵܐ / ܩܲܪܚܵܐ / ܡܲܚܫܘܼܠܵܐ / ܟܘܿܟ݂ܝܼܬܵܐ : a tempest / a violent storm, a squall , a thunderstorm , a storm , figurative sense ; political, of applause, of abuse ... : a tumult (?) , an uproar (?) , a shower of blows ... (?) / a barrage of criticism ... (?) , a hail of bullets ... (?) ; |
| French : | 1) Oraham ; voir aussi ܟܘܿܟ݂ܝܼܬܵܐ / ܙܵܪܝܼܦ̮ܬܵܐ / ܙܵܪܝܼܒ݂ܬܵܐ / ܩܲܪܚܵܐ : un orage / un violent orage , un coup de vent , une rafale , une bourrasque , une risée de vent , un coup de chien / un grain vent violent , une tempête , un tourbillon de vent , une tornade , un ouragan ; ܡܲܫܒ݂ܵܐ ܕܥܲܠܥܵܠܵܐ : le souffle d'une tempête ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܟܘܿܟ݂ܝܼܬܵܐ / ܓܵܪܕܵܐ ܒܘܼܠܹܐ : une tempête de sable / Afrique du Nord, Arabie ... : un simoun (?) / un khamsin (?) ; ܥܲܠܥܵܠܵܐ ܕܪܲܡܠܵܐ : une tempête de sable ; 3) voir aussi ܙܵܪܝܼܒ݂ܬܵܐ / ܙܵܪܝܼܦ̮ܬܵܐ / ܩܲܪܚܵܐ / ܡܲܚܫܘܼܠܵܐ / ܟܘܿܟ݂ܝܼܬܵܐ : une tempête , un violent orage / une tourmente , sens figuré ; politique, d'applaudissements / d'injures ... : une commotion (?) , une tempête (?) / un tonnerre d'applaudissements (?) / un tumulte (?) , une pluie d'injures, de coups, de critiques ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܥܠ, ܡܥܲܠܥܠܵܐ, ܥܲܠܥܸܠܵܐ, ܥܲܠܥܘܼܠܹܐ, ܡܥܲܠܥܠܵܐ, ܡܥܲܠܥܲܠܬܵܐ
See also : ܦܵܘܚܵܐ, ܦܵܘܚܵܢܵܐ, ܙܘܿܥܙܵܥܵܐ, ܟܪܘܼܟ݂ܝܼܬܵܐ, ܓܲܠܓܵܠܵܐ, ܓܲܪܕܵܐ ܒܘܼܠܹܐ, ܓܲܪܕܵܒܘܼܠܹܐ, ܡܲܫܒ݂ܵܐ, ܙܝܼܩܵܐ, ܡܲܚܫܘܼܠܵܐ, ܙܵܪܝܼܒ݂ܬܵܐ, ܙܵܪܝܼܦ̮ܬܵܐ, ܩܲܪܚܵܐ, ܟܘܿܟ݂ܝܼܬܵܐ
Source : Oraham, Sokoloff, Bailis Shamun