| Eastern Syriac : | ܥܲܠܕܲܝܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܰܠܕܰܝܬܳܐ |
| Root : | ܥܠܕܐ |
| Eastern phonetic : | a:l ' dé ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) see also ܢܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܕܲܪܡܘܼܬܵܐ / ܚܵܪܥܘܼܬܵܐ / ܥܪܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܛܘܼܟܵܢܵܐ : a swindle , swindling , a cheat / a fraud / a confidence trick / a con trick , wile , guile , cunning , deceitful tricks / deception / hocus-pocus , fraud ; 2) see also ܢܟ݂ܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܨܸܢܥܬܵܐ / ܕܘܼܪܵܡܵܐ / ܥܸܬܵܐ / ܡܲܛܥܝܵܢܘܼܬܵܐ : a spoof , a scam , a sell / a deception / a hoax / a lie / trickery , a catch , a sleight of hand / a trick to deceive ... ; 3) smooth-talk / spiel , sweet talk , bullshit / claptrap ; ܦܲܠܸܛ ܒܪܵܬܵܐ ܡܸܢ ܐܪܘܼܚܵܐ ܒܥܲܠܕܲܝܬܘܿܗ : to cause a girl to go astray by tricking her / to seduce a girl ; 4) see also ܦܘܼܪܣܵܐ / ܨܸܢܥܬܵܐ / ܛܸܟ݂ܢܵܐ / ܢܘܼܟܵܠܵܐ ; a cause, an ally, a fiancé ... : a sell / a delivery into enemy hands , giving into the power of another / betraying / a betrayal , dropping (?) / shedding an acquaintance (?) , jilting a lover ... (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܢܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܕܲܪܡܘܼܬܵܐ / ܚܵܪܥܘܼܬܵܐ / ܥܪܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܠܹܐܒܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܲܠܕܲܝܬܵܐ / ܛܘܼܟܵܢܵܐ : la malversation / une malversation , les pratiques frauduleuses / une pratique frauduleuse , l'escroquerie / une escroquerie , une arnaque / une ruse / un abus de confiance , une duperie / une flouerie / un estampage , la ruse , la tromperie , la fourberie , la duperie , la supercherie ; 2) voir aussi ܢܟ݂ܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܨܸܢܥܬܵܐ / ܕܘܼܪܵܡܵܐ / ܥܸܬܵܐ / ܡܲܛܥܝܵܢܘܼܬܵܐ : une arnaque , une supercherie / une duperie / une filouterie , une escroquerie , une tromperie , une attrape / un attrape-nigaud , une feinte / un mensonge , une entourloupe / un tour de passe-passe / un truc pour tromper ... ; 3) les paroles doucereuses , le baratin / le baratinage ; ܦܲܠܸܛ ܒܪܵܬܵܐ ܡܸܢ ܐܘܼܪܚܵܐ ܒܥܲܠܕܲܝܬܘܿܗ : faire sortir une fille du droit chemin en la leurrant / dévoyer une fille en la baratinant , séduire une fille ; 4) voir aussi ܦܘܼܪܣܵܐ / ܨܸܢܥܬܵܐ / ܛܸܟ݂ܢܵܐ / ܢܘܼܟܵܠܵܐ / ܥܲܠܕܲܝܬܵܐ ; une cause, un allié, un fiancé ... : un lâchage / une trahison , un abandon ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܚܝܼܵܢܘܼܬ݂ܵܐ, ܕܲܓܵܠܘܼܬܵܐ, ܓܠܵܙܵܐ, ܙܸܐܦܵܐ, ܟܵܝܘܼܡܘܼܬܵܐ, ܠܹܐܒܹܐ, ܡܠܲܬܟܘܼܬܵܐ, ܥܘܼܠܒܵܢܵܐ, ܥܘܼܬܵܝܵܐ, ܕܲܓܵܠܘܼܬܵܐ, ܕܘܼܪܵܡܵܐ, ܨܘܼܕܵܝܵܐ, ܕܲܪܡܵܐ, ܨܲܢܘܼܥܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܕܲܪܡܘܼܬܵܐ, ܐܸܣܟܹܡܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܘܼܟܵܡܵܐ, ܦܘܼܪܣܵܐ, ܨܸܢܥܬܵܐ, ܛܸܟ݂ܢܵܐ, ܢܘܼܟܵܠܵܐ, ܛܘܼܟܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun