| Eastern Syriac : | ܥܲܠܕܝܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܰܠܕܝܳܢܳܐ |
| Root : | ܥܠܕܐ |
| Eastern phonetic : | a:ld ' ia: na: |
| Category : | noun, adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | a cheater , a deceiver / a quack / a humbug , one who leads into error , a double-crosser , a betrayer , a beguiler , an impostor , a charmer (?) , a fraud , a seducer , an inveigler , a sophist ; 2) Bailis Shamun ; adjective ; see also ܫܲܕܵܠܵܐ / ܢܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ / ܕܲܓܵܠܵܐ : specious , delusive , deceiving / fallacious / misleading , phoney / phony / sham , deceitful / deceptive / pretending / shamming / simulating / making believe / feigning , dissembling / dissimulating , illusory / chimerical / mirage , secret / underhanded , devious / oblique / backdoor ; ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܥܲܠܕܝܵܢܵܐ : a pretending man / a pretender , a dissembling / dissimulating man , a sham / an imposter ; ܚܸܙܘܵܐ ܥܲܠܕܝܢܵܐ ܕܡܝܼܵܐ ܡܸܢ ܪܸܚܩܵܐ : a delusive sighting of water from a distance / a mirage ; 3) Bailis Shamun, adjective ; see also ܫܲܕܵܠܵܐ / ܡܫܲܕܠܵܢܵܐ / ܒܲܪܵܝܵܐ / ܥܲܠܕܝܵܢܵܐ ; speech, reasoning, appearance ... : specious / apparently plausible but false / illusory / fallacious / illusive , deceptive / sophistic , beguiling / misleading ; feminine : ܥܲܠܕܝܼܵܢܬܵܐ ; ܨܲܠܡܲܢܬܵܐ ܥܲܠܕܝܼܵܢܬܵܐ : a deceptive apparition / a misleading apparition , a phantom ; |
| French : | 1) Oraham, nom : un trompeur , un tricheur , un charlatan , un imposteur , un dupeur , un séducteur dans le but de leurrer , un sophiste ; 2) Bailis Shamun ; adjectif ; voir aussi ܫܲܕܵܠܵܐ / ܢܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ / ܕܲܓܵܠܵܐ : spécieux , trompeur , faux / fallacieux , faisant semblant / simulant / simulateur / feignant , cachant son jeu / dissimulant / dissimulateur , illusoire / chimérique / tel un mirage , secret / pas honnête / sournois / déguisé sens figuré , détourné , tortueux ; ܚܸܙܘܵܐ ܥܲܠܕܝܢܵܐ ܕܡܝܼܵܐ ܡܸܢ ܪܸܚܩܵܐ : une fausse vision d'eau depuis une longue distance ; ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܥܲܠܕܝܵܢܵܐ : un homme faisant semblant , un dissimulateur , un imposteur / un usurpateur de rôle ; 3) Bailis Shamun, adjectif ; voir aussi ܫܲܕܵܠܵܐ / ܡܫܲܕܠܵܢܵܐ / ܒܲܪܵܝܵܐ / ܥܲܠܕܝܵܢܵܐ ; discours, raisonnement, apparence ... : spécieux / plausible mais faux , illusoire , présentant toutes les apparences de vérité , qui n'a qu'une apparence de vérité / trompeur , captieux / sophistique / fallacieux ; féminin : ܥܲܠܕܝܼܵܢܬܵܐ : a) une trompeuse / une dissimulatrice , b) trompeuse , fallacieuse , spécieuse , captieuse ; ܨܲܠܡܲܢܬܵܐ ܥܲܠܕܝܼܵܢܬܵܐ : une apparition trompeuse / une fausse apparition , un fantôme ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܠܕܐ, ܥܲܠܕܘܼܝܹܐ, ܥܲܠܕܝܵܢܬܵܐ, ܨܲܠܡܵܐ ܥܲܠܕܝܵܢܵܐ
See also : ܡܲܛܥܝܵܢܵܐ, ܚܵܪܥܵܐ, ܡܙܲܝܦܵܢܵܐ, ܫܲܩܵܪܵܐ, ܕܲܓ݂ܵܠܵܐ, ܡܨܲܕܝܵܢܵܐ, ܓܵܠܘܼܙܵܐ, ܓܠܵܙܵܐ, ܕܲܓܘܼܠܹܐ, ܕܲܓܵܠܘܼܬܵܐ, ܛܲܥܵܝܵܐ, ܡܸܨܛܲܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܒ݂ܲܕ ܦܘܼܪܣܵܐ, ܒܲܪܵܝܵܐ, ܚܸܙܘܵܐ, ܡܲܒܝܲܢܬܵܐ, ܫܲܕܵܠܵܐ, ܡܠܲܬܡܵܐ, ܨܢܝܼܥܵܐ, ܡܚܲܪܥܵܐ, ܡܕܲܪܡܵܐ, ܢܟ݂ܝܼܠܵܐ, ܨܘܼܠܡܸܢܵܐ, ܕܲܓܵܠܵܐ, ܢܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun