| Eastern Syriac : | ܥܲܢܵܬܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܰܢܳܬܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܥܢܬ |
| Eastern phonetic : | an na: ' tu: ta: |
| Category : | noun |
| [Legal] | |
| English : | 1) Oraham : criminality , state of being criminal (which constitutes a crime) , wickedness , evil , iniquity , nefariousness , immorality ; 2) Bailis Shamun ; see also ܩܲܫܝܘܼܬܵܐ / ܩܲܫܝܘܼܬ ܩܕܵܠܵܐ : obduracy , stubbornness , adamance , impenitency / adamant refusal to change attitude or views ; 3) see also ܓܲܓ݂ܘܵܝܘܼܬܵܐ / ܓܵܝܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܓܲܝܵܪܘܼܬܵܐ / ܦܲܚܙܘܼܬܵܐ / ܥܲܢܵܬܘܼܬܵܐ / ܫܪܝܼܚܘܼܬܵܐ : sensuality / carnality / sexuality / sex , pursuit of wordly / fleshly pleasures , obscenity / lewdness ; |
| French : | 1) Oraham : la délinquance / la criminalité , le fait d'être un délinquant / un criminel / hors-la-loi , la méchanceté , la vilenie / la malice , l'iniquité , la cruauté (?) , l'immoralité ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܲܫܝܘܼܬܵܐ / ܩܲܫܝܘܼܬ ܩܕܵܠܵܐ : l'obstination , l'entêtement , l'opiniâtreté , l'impénitence / le refus furieux de changer d'attitude ou de point de vue ; 3) voir aussi ܓܲܓ݂ܘܵܝܘܼܬܵܐ / ܓܵܝܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܓܲܝܵܪܘܼܬܵܐ / ܦܲܚܙܘܼܬܵܐ / ܥܲܢܵܬܘܼܬܵܐ / ܫܪܝܼܚܘܼܬܵܐ : la sensualité / la recherche effrénée de la sensualité , le sexe / la sexualité bestiale / la poursuite des plaisirs charnels / l'obscénité , la luxure , le dévergondage / le libertinage ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܲܢܵܬܵܐ
See also : ܪܲܫܝܼܥܘܼܬܵܐ, ܥܵܘܵܠܘܼܬܵܐ, ܒܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܒܝܼܫܬܵܐ, ܢܸܟ݂ܝܵܢܵܐ, ܣܘܼܓ݂ܦܵܢܵܐ, ܬܘܼܟܵܐ, ܥܵܨܘܿܝܘܼܬܵܐ, ܥܲܛܠܘܼܬܵܐ, ܪܸܩܝܼܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun