| Eastern Syriac : | ܥܲܪ݇ܣܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܰܪ݇ܣܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' a: sa: |
| Category : | noun |
| [Human → Death] | |
| English : | 1) a bier / a coffin along with its stand with a corpse on it ; opposite : ܬܒ݂ܝܼܪܬܵܐ / ܬܵܒܘܼܬ , Oraham : a stretcher / portable frame ; ܚܡܝܼܠܬܵܐ ܕܥܲܪܣܵܐ : a pall / a funeral cloth , a coffin covering ; 2) Classical Syriac : ܥܲܪܣܵܐ : a couch , a bed ; 3) Lishani : ܥܲܪܣܵܐ : a) a throne , b) a bed , c) a mattress , d) a coffin , e) the four planets in Ursa Minor , see ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ ܙܥܘܿܪܬܵܐ ; ܒܢܵܬ ܥܲܪܣܵܐ : the three stars forming the tail of Ursa Minor ; |
| French : | 1) une bière / une civière avec un cadavre ; contraire : ܬܒ݂ܝܼܪܬܵܐ / ܬܵܒܘܼܬ , Oraham : un brancard ; ܚܡܝܼܠܬܵܐ ܕܥܲܪܣܵܐ : un drap funéraire ; 2) syriaque classique : ܥܲܪܣܵܐ : une couche / un lit , un sofa (?) , un canapé (?) , un divan (?) ; 3) Lishani : ܥܲܪܣܵܐ : a) un trône , b) un lit , c) un matelas , d) un cercueil , e) les quatre planètes de la Petite Ourse , voir ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ ܙܥܘܿܪܬܵܐ ; ܒܢܵܬ ܥܲܪܣܵܐ : les trois étoiles formant la queue de la Petite Ourse ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܢܵܬ ܥܲܪܣܵܐ, ܥܲܪܣܵܐ
Variants : ܥܵܣܵܐ
See also : ܬܲܚܬ, ܣܲܢܕܘܼܩܵܐ ܕܡܝܼܬܵܐ, ܬܵܒܘܿܬ, ܠܲܩܛܝܼܩܝܼܢ, ܓ݂ܵܠܒܵܛܪܵܐ, ܫܘܝܼܬܵܐ, ܓܢܘܼܢܵܐ, ܡܲܓܢܝܵܐ, ܡܲܕܡܟ݂ܵܐ, ܡܲܫܟܒ݂ܵܐ, ܕܲܝܕܪܵܐ, ܒܹܝܬ݂ ܡܲܫܟܒ݂ܵܐ, ܕܘܼܟܬܵܐ ܕܕܡܵܟ݂ܵܐ, ܬܒ݂ܝܼܪܬܵܐ
Akkadian : eršu / maiāltu / maiālu : a bed
akkadien : eršu / maiāltu / maiālu : un lit
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun