| Eastern Syriac : | ܥܲܣܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܰܣܩܳܐ |
| Root : | ܥܣܩ |
| Eastern phonetic : | ' as qa: |
| Category : | adjective |
| [Industry] | |
| English : | 1) person ; see ܥܲܛܠܵܐ / ܚܸܪܝܵܝܵܐ : perverse , froward , difficult , not easy , ornery , grumpy , grouchy , cantankerous , obstinate , mulish , wrong-headed / intractable ; 2) see also ܩܲܪܣܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ / ܫܲܪܫܝܵܢܵܐ / ܡܪܲܟܒ݂ܵܐ / ܟܘܼܬܠܸܢܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ / ܝܲܩܘܼܪܵܐ ; work, duty, responsibility ... : robust / hard , requiring strength or vigour / tough / strenuous / backbreaking , problem, situation ... : rough / presenting a challenge / challenging , spiny / demanding / thorny , hard / testing / ticklish , difficult , complicated / problematic , awkward , troublesome , arduous / requiring effort , painful / requiring exertion / laborious / exacting / onerous / taxing / burdensome task, duty .... / tiring / exhausting , confusing ; NENA ; feminin : ܥܲܣܸܩܬܵܐ ; ܗܹܡܸܙܡܲܢ ܥܲܡܘܛܬܵܐ ܝܲܢ ܥܣܲܩܬܵܐ : an obscure or confusing statement ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܥܲܣܩܘܼܬܵܐ : to contend , to make difficulties , to put a spoke in the wheels , to throw up roadblocks ; ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܥܲܣܩܵܐ : a difficult task ; 2) see also ܫܲܚܘܼܪܵܐ / ܥܲܪܡܵܐ / ܡܙܲܩܦܵܐ ; road, path, territory ... : rough , difficult to travel through or penetrate , rugged , wild / harsh , rocky / exhausting / trying ; 3) see also ܥܲܡܘܼܛܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ / ܩܸܫܝܵܐ / ܩܸܛܪܵܢܵܐ / ܡܥܲܪܙܠܵܐ : complex , difficult , hard to do / make , rocky / rough / marked by obstacles or problems , sticky / problematical , beset with difficulty , laborious , not easy , profound / hard to fathom , arduous / exacting , tough / baffling , knotty , awkward / painful , troublesome , opaque / unclear / hard to understand / abstruse , hermetic , mystifying , puzzling / perplexing , mysterious , enigmatic , inexplicable / unexplainable / unfathomable , recondite / cryptic ; ܢܩܵܠܬܵܐ ܥܲܣܩܸܐ ܘܡܫܲܡܠܲܝܬܵܐ ܕܓܸܠܕܵܐ ܕܪܸܫܵܐ ܘܦܲܐܬܵܐ ܕܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܵܐ ܕܢܘܼܪܵܐ : a complex and comprehensive scalp and face transplant surgery on a firefighter ; 4) Genesis : 26, 20 : Esek ; 5) Bailis Shamun ; see also ܥܡܝܼܠܵܐ / ܝܲܩܘܼܪܵܐ / ܫܲܪܫܝܵܢܵܐ : severe / arduous , difficult , requiring great effort ; 6) see also ܒܲܗܘܼܪܵܐ / ܥܲܡܘܼܛܵܐ / ܥܲܡܝܼܩܵܐ ; words ... : not clearly expressed / hard to understand , mysterious , enigmatic , mystifying , puzzling , perplexing , baffling , ambiguous , cryptic , equivocal , Delphic , oracular , riddling , oblique , opaque , elliptical , unintelligible , uninterpretable , incomprehensible , abstruse ; 7) [ctxsee also ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ / ܥܲܡܘܼܛܵܐ / ܓܗܝܼܪܵܐ / ܥܲܡܝܼܩܵܐ / ܠܵܐ ܓܲܠܝܵܐ : secret / mysterious ; 8) see also ܩܲܪܣܵܐ / ܨܵܪܘܿܡܵܐ / ܥܲܪܝܵܝܵܐ / ܡܲܪܝܼܪܵܐ / ܥܲܓ̰ܸܙܵܢܵܐ / ܩܸܫܝܵܐ : severe , harsh , strict judgement, discipline, government ... , rigorous in restraint, punishment, requirement ... / stringent ; 9) see also ܩܸܛܪܵܢܵܐ / ܡܥܲܪܙܠܵܐ / ܡܪܲܟܒ݂ܵܐ ; problem situation, system ... : sophisticated / complex ; feminine : ܥܣܲܩܬܵܐ ; |
| French : | 1) personne ; voir aussi ܥܲܛܠܵܐ / ܚܸܪܝܵܝܵܐ : pervers , tordu , obstiné , contrariant , pas facile , récalcitrant , toujours de mauvaise humeur / grincheux / râleur , têtu , indocile / intraitable , buté , difficile à gérer ; 2) voir aussi ܩܲܪܣܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ / ܫܲܪܫܝܵܢܵܐ / ܡܪܲܟܒ݂ܵܐ / ܟܘܼܬܠܸܢܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ / ܝܲܩܘܼܪܵܐ ; travail, devoir, responsabilité ... : dur / pas facile , ardu / qui exige de la vigueur , exigeant / présentant un défi , nécessitant de la force / athlétique / éreintant , difficile / compliqué , qui donne du fil à retordre / coriace , problème, situation ... : difficile , épineux , problématique / compliqué / embarrassant / gênant / ardu / épuisant / très difficile / exigeant , laborieux / malaisé / pas facile à saisir , douloureux / pénible / ennuyeux / lourd , écrasant devoir, responsabilité ... , confus ; NENA ; féminin : ܥܲܣܸܩܬܵܐ : contrariante , perverse , tordue , obstinée , têtue , butée , ardue ; ܗܹܡܸܙܡܲܢ ܥܲܡܘܛܬܵܐ ܝܲܢ ܥܣܲܩܬܵܐ : une déclaration obscure ou confuse ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܥܲܣܩܘܼܬܵܐ : faire des difficultés , disputer , mettre des bâtons dans les roues ; ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܥܲܣܩܵܐ : une tâche difficile ; 3) voir aussi ܫܲܚܘܼܪܵܐ / ܥܲܪܡܵܐ / ܥܲܣܩܵܐ / ܡܙܲܩܦܵܐ ; route, territoire ... : accidenté / rugueux , caillouteux , rocailleux , difficile à traverser ou à pénétrer , territoire ... : sauvage / inhospitalier , éprouvant ; 4) voir aussi ܥܲܡܘܼܛܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ / ܩܸܫܝܵܐ / ܩܸܛܪܵܢܵܐ / ܡܥܲܪܙܠܵܐ : complexe / très imbriqué , difficile , dur à faire / ingrat , plein de difficultés / problématique , ardu , pas facile , marqué par des obstacles ou des problèmes , problématique , malaisé / délicat / embarrassant / pénible / gênant , compliqué / corsé / épineux / délicat , déconcertant / déroutant , opaque / pas clair / inintelligible / impénétrable / réservé à des initiés , inexplicable , énigmatique / ésotérique / abscons ; ܢܩܵܠܬܵܐ ܥܲܣܩܸܐ ܘܡܫܲܡܠܲܝܬܵܐ ܕܓܸܠܕܵܐ ܕܪܸܫܵܐ ܘܦܲܐܬܵܐ ܕܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܵܐ ܕܢܘܼܪܵܐ : une transplantation complexe et complète du cuir chevelu et du visage sur un pompier ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܡܝܼܠܵܐ / ܝܲܩܘܼܪܵܐ / ܫܲܪܫܝܵܢܵܐ : sévère / ardu , difficile / nécessitant beaucoup d'effort / laborieux / dur , éreintant ; 6) Genèse : 26, 20 : Esek ; 7) voir aussi ܒܲܗܘܼܪܵܐ / ܥܲܡܘܼܛܵܐ / ܥܲܡܝܼܩܵܐ ;paroles ... : pas clair , obscur , pas clairement exprimé / pas facile à comprendre , énigmatique , ambigu , mystérieux , équivoque , à double-sens , sybillin / secret / caché , cryptique , ésotérique / opaque , ininterprétable / pouvant signifier n'importe quoi , incompréhensible , déroutant / déconcertant / n'ayant ni queue ni tête ; 8) voir aussi ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ / ܥܲܡܘܼܛܵܐ / ܓܗܝܼܪܵܐ / ܥܲܡܝܼܩܵܐ / ܠܵܐ ܓܲܠܝܵܐ : secret / mystérieux , difficile à saisir / dur à comprendre / pas facile , hors de portée de l'intelligence moyenne / pas à la portée de tout le monde ; 9) voir aussi ܩܲܪܣܵܐ / ܨܵܪܘܿܡܵܐ / ܥܲܪܝܵܝܵܐ / ܡܲܪܝܼܪܵܐ / ܥܲܓ̰ܸܙܵܢܵܐ / ܩܸܫܝܵܐ : sévère , rigoureux , strict jugement, discipline, attitude, manière, gouvernance ... , austère , restrictif / laissant peu de latitude ; 10) voir aussi ܩܸܛܪܵܢܵܐ / ܡܥܲܪܙܠܵܐ / ܡܪܲܟܒ݂ܵܐ / ܥܲܣܩܵܐ ; problème, situation, système ... : sophistiqué / complexe , difficile à démêler / ardu , tout embrouillé ; féminin : ܥܣܲܩܬܵܐ ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܥܣܩ, ܥܲܣܩܘܼܬܵܐ, ܥܘܼܣܵܩܵܐ, ܥܵܣܸܩ, ܥܣܝܼܩ ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ, ܥܲܣܩܵܐ
See also : ܩܘܿܪܨ, ܓܡ݂ܪܵܐ, ܓܡܪܵܐ, ܟ̰ܲܬ, ܥܲܠܘܼܩܵܐ, ܡܥܲܨܝܵܢܵܐ, ܟ̰ܵܬܘܼܢ, ܨܵܪܘܿܡܵܐ, ܥܲܪܝܵܝܵܐ, ܡܲܪܝܼܪܵܐ, ܩܸܫܝܵܐ, ܩܲܪܣܵܐ, ܥܲܡܝܼܩܵܐ, ܥܲܡܘܼܛܵܐ, ܩܸܛܪܵܢܵܐ, ܟܸܬܪܵܢܵܐ, ܡܥܲܩܕܵܐ, ܐ݇ܪܵܙܵܢܵܝܵܐ, ܡܲܠܐܝܵܢܵܐ, ܝܲܩܝܼܪܵܐ, ܫܲܪܫܝܵܢܵܐ, ܩܲܫܝܵܐ, ܡܫܲܚܩܵܢܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun, Other