| Eastern Syriac : | ܥܲܣܩܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܰܣܩܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܥܣܩ |
| Eastern phonetic : | as ' qu: ta: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) Oraham : difficulty , arduousness , hardness / toughess (of a job, problem ...) , figurative sense : a roadblock , a spoke in the wheels ; ܥܲܣܩܘܼܬܵܐ ܕܫܸܡܥܵܐ : difficulty / hardness of hearing , deafness ; ܥܲܣܩܘܼܬ ܬܲܦܫܘܼܪܬܵܐ : difficult urination / strangury ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܥܲܣܩܘܼܬܵܐ : to contend , to make difficulties , to throw up roadblocks , to put a spoke in the wheels ; ܚܙܘܼܩܝܵܐ ܟܪܝܼܟ݂ ܒܥܲܣܩܘܵܬܹܐ : a long journey rife with difficulties , a journey full of hardships , a difficult / arduous hike , a trek ; 2) Bailis Shamun ; figurative sense ; see also ܡܲܦܘܼܠܬܵܐ / ܥܓ݂ܝܼܢܘܼܬܵܐ / ܩܸܛܪܵܐ / ܟܸܬܪܵܐ / ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ : a quagmire / a difficult situation / a mess , a scrape / trouble / a dilemma , a distressing encounter , a quandary , a predicament / a trap / a hard challenge / a very difficult situation / a plight / a pickle , a spot / a pain / hell figurative sense ; 3) Bailis Shamun ; see also ܩܸܛܪܵܐ / ܥܲܛܠܘܼܬܵܐ / ܬܘܼܪܩܵܠܵܐ / ܠܹܐܘܬܵܐ : a problem / trouble , a rub / an impediment / an obstruction / a hurdle , a hard nut to crack , a hitch , a pinch / an unexpected difficulty / a difficulty , a snag , a bump in the road / a hiccup , a minor incident (?) , a complication , obscurity / lack of clarity , a pass / a distressing bad state of affairs / bad straits , a critical juncture / a watershed ; 4) see also ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ / ܥܵܩܬܵܐ / ܡܲܦܘܼܠܬܵܐ ; commerce, salesmen, loans, subsidies, cash ... : a squeeze , a financial pressure caused by narrowing margins or shortages , a difficult situation , a stranglehold figurative sense / a hard time / hard times ; 5) see also ܩܲܪܣܘܼܬܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܐܲܢܘܼܣܝܵܐ / ܩܲܫܝܘܼܬܵܐ / ܐܲܠܝܼܨܘܼܬܵܐ / ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ / ܛܘܼܪܵܦܵܐ : straits / dire straits , a situation of perplexity or distress , a bad situation / lean times / low income period / hard times ; 6) Bailis Shamun ; see also ܥܵܩܬܵܐ / ܥܲܪܝܘܼܬܵܐ / ܛܘܼܪܵܦܵܐ / ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ; climate, life, law ... : rigor / rigour , severe conditions that make life difficult / uncomfortable , toughness / dire conditions ; plural : ܥܲܣܩܘܼܝܵܬܹ̈ܐ : hard times , bad straits / dire straits ; |
| French : | 1) Oraham : la difficulté / une difficulté / une embûche , le fait d'être difficile / ardu / dur à faire / laborieux / pénible / compliqué / malaisé , la pénibilité , un bâton dans les roues ; ܥܲܣܩܘܼܬܵܐ ܕܫܸܡܥܵܐ : la difficulté pour entendre / être dur de la feuille , la surdité ; ܥܲܣܩܘܼܬ ܬܲܦܫܘܼܪܬܵܐ : la difficulté d'uriner / la strangurie ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܥܲܣܩܘܼܬܵܐ : faire des difficultés , mettre des bâtons dans les roues , tirer dans les pattes / tirer dans les pneus ; ܚܙܘܼܩܝܵܐ ܟܪܝܼܟ݂ ܒܥܲܣܩܘܵܬܹܐ : un long voyage semé de difficultés / d'embûches , une randonnée ardue , un périple ; 2) Bailis Shamun ; sens figuré ; voir aussi ܡܲܦܘܼܠܬܵܐ / ܥܓ݂ܝܼܢܘܼܬܵܐ / ܩܸܛܪܵܐ / ܟܸܬܪܵܐ / ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ : un bourbier / une situation difficile / un imbroglio , une mauvaise posture / un mauvais pas / une mauvaise affaire , des ennuis , un dilemme / un embarras / une difficulté , un choix cornélien , de beaux draps , l'opacité / la difficulté pour comprendre / le manque de clarté , sesn figuré : un enfer / l'enfer ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܸܛܪܵܐ / ܥܲܛܠܘܼܬܵܐ / ܬܘܼܪܩܵܠܵܐ / ܠܹܐܘܬܵܐ : un hic / une difficulté inattendue , un ennui / des ennuis , un problème à résoudre / un os sens figuré , une mauvaise surprise / un moment critique , un contretemps , un incident de parcours , une complication , une anicroche , une mauvaise passe , une situation désastreuse , un moment critique / un moment délicat / un tournant décisif , une phase critique / délicate , un stade critique ; 4) voir aussi ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ / ܥܵܩܬܵܐ / ܡܲܦܘܼܠܬܵܐ ; commerce, vendeurs, crédit, aides ... : une crise / un étranglement / une prise à la gorge , un resserrement / une restriction , des temps difficiles / une période difficile / une mauvaise période ; 5) voir aussi ܩܲܪܣܘܼܬܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܐܲܢܘܼܣܝܵܐ / ܩܲܫܝܘܼܬܵܐ / ܐܲܠܝܼܨܘܼܬܵܐ / ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ / ܛܘܼܪܵܦܵܐ : l'embarras / une situation de perplexité ou de détresse , une situation critique / difficile / précaire / désespérée , la précarité / une grande détresse , une galère sens figuré / la vache maigre , un temps difficile / une période difficile / des temps difficiles , une mauvaise passe / un mauvais pas / une situation mauvaise , les abois le fait d'être aux abois / les ennuis le fait d'avoir des ennuis ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܵܩܬܵܐ / ܥܲܪܝܘܼܬܵܐ / ܛܘܼܪܵܦܵܐ / ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ; climat, vie, loi ... : la rigueur / les rigueurs , la sévérité / l'âpreté / la dureté , les dures conditions / la difficulté / les pires difficultés ; pluriel : ܥܲܣܩܘܼܝܵܬܹ̈ܐ : les difficultés , les temps difficiles ; |
| Dialect : | Classical Syriac, NENA |
Cf. ܥܣܩ, ܥܘܼܣܵܩܵܐ, ܥܵܣܸܩ, ܥܲܣܩܵܐ, ܥܲܣܸܩܬܵܐ, ܥܲܣܩܘܼܝܵܬܹ̈ܐ, ܥܲܣܩܘܼܬܵܐ, ܡܲܢܦܸܠ ܓܵܘ ܥܲܣܩܘܼܬܵܐ
See also : ܡܕܲܪܩܸܒ݇ܠ, ܡܲܟܠܘܿܝܹܐ, ܕܵܒ݂ܸܩ ܩܲܕ݇ܡܝܘܼܬܹܗ ܕ, ܥܘܼܪܙܵܠܵܐ, ܡܲܦܘܼܠܬܵܐ, ܥܲܡܘܼܛܘܼܬܵܐ, ܐ݇ܪܵܙܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܥܲܡܝܼܩܘܼܬ݂ܵܐ, ܩܸܛܪܵܐ, ܛܘܼܪܵܦܵܐ, ܥܵܩܬܵܐ, ܟܸܬܪܵܐ, ܡܸܬܩܲܛܪܓ݂ܵܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Sokoloff, Bailis Shamun