| Eastern Syriac : | ܥܲܣܩܘܼܝܵܬܹ̈ܐ |
| Western Syriac : | ܥܰܣܩܽܘܝܳܬ̈ܶܐ |
| Root : | ܥܣܩ |
| Eastern phonetic : | a:s qu: ' ia: té |
| Category : | noun |
| English : | plural of ܥܲܣܩܘܼܬܵܐ : hard times , bad straits / dire straits , hardship / hardships , difficulties , a difficult period , adversity , times of trouble / troubled times ; ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܕܥܲܣܩܘܼܝܵܬܹ̈ܐ : during hard times , in bad straits , in dire straits , during hardships , lors de difficultés / par temps difficiles / en période difficile , lors de conjoncture difficile / par temps durs ; ܫܸܠܝܵܐ ܘܙܲܒܛܢܵܢܵܐ ܕܓܵܢܵܐ ܠܘܼܩܒܲܠ ܥܲܣܩܘܼܝܵܬܹ̈ܐ : calm and unruffled in front of difficulties , calm and cool-headed in times of trouble ; ܗܵܘܹܐ ܓ݂ܵܠܒ݂ܵܢܵܐ ܥܲܠ ܥܲܣܩ̈ܘܼܝܵܬܹܐ : to win against difficulties / to overcome difficulties / to surmount difficulties ; |
| French : | pluriel de ܥܲܣܩܘܼܬܵܐ : des temps difficiles , des moments difficiles , difficultés , l'adversité / l'infortune / le malheur , familier : la galère / la vache enragée ; ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܕܥܲܣܩܘܼܝܵܬܹ̈ܐ : lors de difficultés / par temps difficiles / en période difficile , lors de conjoncture difficile / par temps durs , des temps troublés ; ܫܸܠܝܵܐ ܘܙܲܒܛܢܵܢܵܐ ܕܓܵܢܵܐ ܠܘܼܩܒܲܠ ܥܲܣܩܘܼܝܵܬܹ̈ܐ : calme et imperturbable devant les difficultés / face à l'adversité , calm and unruffled in front of difficulties ; ܗܵܘܹܐ ܓ݂ܵܠܒ݂ܵܢܵܐ ܥܲܠ ܥܲܣܩ̈ܘܼܝܵܬܹܐ : être vainqueur de difficultés / triompher de difficultés , surmonter des difficultés ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܣܩ, ܥܘܼܣܵܩܵܐ, ܥܵܣܸܩ, ܥܲܣܩܵܐ, ܥܲܣܸܩܬܵܐ, ܥܲܣܩܘܼܝܵܬܹ̈ܐ, ܥܲܣܩܘܼܬܵܐ
See also : ܬܘܼܪܩܵܠܵܐ
Source : Bailis Shamun