| Eastern Syriac : | ܥܲܬܝܼܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܰܬܺܝܪܳܐ |
| Root : | ܥܬܪ |
| Eastern phonetic : | at ' ti: ra: |
| Category : | noun, adjective |
| [Trade] | |
| English : | 1) see also ܟܲܗܝܼܢܵܐ / ܩܲܢܵܝܵܐ : rich , wealthy , prosperous , possessed of means / substantial , privileged / supplied with land / money / goods / riches , opulent , affluent , well-off / well-to-do , noun : a rich person ; Rhétoré ; ܐܸܢ ܥܵܒ݂ܕܸܬ ܗ݇ܘܵܐ ܗܵܕܵܟ݂ ܒܸܕ ܦܵܝܫܸܬ ܗ݇ܘܵܐ ܥܲܬܝܼܪܵܐ : if you had done that way you would have become rich / had you done that way you would be rich ; ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܥܬܝܼܪܹ̈ܐ : government by the wealthy , rule of the rich , plutocracy ; feminine : ܥܲܬܝܼܪܬܵܐ ; ܡܲܪܩܘܿܣ ܐܲܝܟ݂ ܡܸܟ݂ ܐܸܣܚܲܩ ܥܲܬܝܼܪܵܐ݇ܝܠܹܗ : Mark is as rich as Isaac ; ܕܹܝܟ݂ ܕܝܼܠܹܗ ܡܲܪܩܘܿܣ ܥܲܬܝܼܪܵܐ ܗܲܡ ܗܵܕܲܟ݂ ܐܸܣܚܲܩ : Mark is as rich as Isaac ; ܡܲܪܩܘܿܣ ܘܐܸܣܚܲܩ ܚܵܕ݇ܝܠܲܝ ܒܥܲܬܝܼܪܘܼܬ݂ܲܝ : Mark and Isaac are equally rich / as rich as one another ; 2) JAAS : perfect / top level / expert / rich in experience /experienced / highly skilled / seasoned (?) ; JAAS : ܩܝܼܡܠܗ݇ܘܿܢ ܓܵܘܲܢ ܣܸܒ݂ܗܸܐ ܕܡܲܠܦܵܢܸ̈ܐ ܘܡܘܼܚܫܸܒ݂ܠܗܘܿܢ ܕܥܲܬܝܼܪܸ̈ܐ ܝܢܵܐ ܒܠܸܫܵܢܵܐ : there rose amongst us doubtful / dubious literally "the likeness of" teachers and they thought themselves perfect / experts literally "rich" in the language ; 3) see also ܡܦܲܢܩܵܐ / ܡܦܲܪܦܥܵܐ / ܡܥܲܕܢܵܐ ; park, property, existence... : spacious / large scale / magnificent in scale , expansive / rich / well-off ; |
| French : | 1) voir aussi ܟܲܗܝܼܢܵܐ / ܩܲܢܵܝܵܐ : riche , gros / opulent , cossu / aisé / prospère , privilégié / fortuné , nanti / aisé / qui a de quoi / qui a des écus , ayant du bien au soleil , nom : un riche ; Rhétoré ; ܐܸܢ ܥܵܒ݂ܕܸܬ ܗ݇ܘܵܐ ܗܵܕܵܟ݂ ܒܸܕ ܦܵܝܫܸܬ ܗ݇ܘܵܐ ܥܲܬܝܼܪܵܐ : si tu avais fait ainsi tu serais devenu riche ; ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܥܬܝܼܪܹ̈ܐ : le gouvernement des riches , la ploutocratie ; féminin : ܥܲܬܝܼܪܬܵܐ : fortunée , nantie , opulente ; ܡܲܪܩܘܿܣ ܐܲܝܟ݂ ܡܸܟ݂ ܐܸܣܚܲܩ ܥܲܬܝܼܪܵܐ݇ܝܠܹܗ : Marc est aussi riche qu'Isaac ; ܕܹܝܟ݂ ܕܝܼܠܹܗ ܡܲܪܩܘܿܣ ܥܲܬܝܼܪܵܐ ܗܲܡ ܗܵܕܲܟ݂ ܐܸܣܚܲܩ : Marc est aussi riche qu'Isaac ; ܡܲܪܩܘܿܣ ܘܐܸܣܚܲܩ ܚܵܕ݇ܝܠܲܝ ܒܥܲܬܝܼܪܘܼܬ݂ܲܝ : Marc et Isaac sont aussi riches l'un que l'autre ; 2) JAAS : parfait , expert / riche d'expérience / expérimenté / chevronné (?) ; JAAS : ܩܝܼܡܠܗ݇ܘܿܢ ܓܵܘܲܢ ܣܸܒ݂ܗܸܐ ܕܡܲܠܦܵܢܸ̈ܐ ܘܡܘܼܚܫܸܒ݂ܠܗܘܿܢ ܕܥܲܬܝܼܪܸ̈ܐ ܝܢܵܐ ܒܠܸܫܵܢܵܐ : il se leva parmi nous des professeurs douteux / louches littéralement "la ressemblance de" et ils se croyaient parfaits / s'y connaissant parfaitement / experts littéralement "riches" dans la langue ; 3) voir aussi ܡܦܲܢܩܵܐ / ܡܦܲܪܦܥܵܐ / ܡܥܲܕܢܵܐ ; parc, domaine, existence... : faste / riche , vaste / étendu / grand , confortable / aisé , de grande échelle / aux larges visées , de haut niveau / magnifique , luxueux / impressionnant / qui en met plein la vue / fastueux ; |
| Dialect : | NENA, Al Qosh, Other |
| Hebrew : | achir «rich» «riche » |
Cf. ܥܬܪ, ܥܲܬܝܼܪܵܐܝܼܬ, ܥܲܬܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܥܬܵܪܵܐ, ܥܸܬܪܵܐ, ܥܘܼܬܪܵܐ
Variants : ܕܵܘܠܲܬܡܲܢܕܵܐ, ܡܵܠܕܵܪ
See also : ܝܘܼܬܪܵܢܵܐ, ܟܲܗܝܼܢܵܐ, ܟܲܫܝܼܪܵܐ, ܩܲܢܵܝܵܐ, ܡܘܼܢܬܝܼܵܐ, ܡܲܨܠܚܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun