| Eastern Syriac : | ܥܲܬܘܼܕܹܐ |
| Western Syriac : | ܥܰܬܽܘܕܶܐ |
| Root : | ܥܬܕ |
| Eastern phonetic : | a: ' tu: di: |
| Category : | verb |
| [Army → Military] | |
| English : | transitive : 1) to outfit / to fit out , to equip , to supply , to provide equipment to ; 2) transitive ; see also ܙܵܐܹܢ / ܬܲܪܣܹܐ / / ܥܲܬܸܕ / ܙܲܘܸܕ ; a farm, a store with stock, a lake with fish, a library with books... : to stock , to provide with stock / to provide with a stock , to supply , to take into consideration a likely future problem / to keep in store in case of a future need ; 3) transitive ; see also ܣܵܐܹܡ / ܪܵܫܹܡ / ܣܲܟܸܡ : to plan / to devise the realization of , to project the achievement of , to mean , to intend , to have a good mind to , to consider , to contemplate / to envisage ; 4) see also ܙܲܘܸܕ / ܙܵܐܹܢ / ܦܲܪܢܸܣ / ܛܲܝܸܒ݂ / ܬܲܩܸܢ / ܬܲܪܣܹܐ : to supply , to provide someone ... , to provide for an emergency ... / make arrangements in case of an emergency ... ; 5) transitive ; see also ܡܲܪܗܹܐ / ܥܲܬܸܕ / ܬܲܩܸܢ / ܛܲܝܸܒ݂ / ܨܲܝܸܒ݂ / ܗܕܸܪ / ܩܲܪܩܸܙ : to ready , to make ready / to prepare , to pave the way for ; 6) transitive ; see also ܬܲܩܸܢ / ܛܲܟܸܣ / ܡܲܛܐܸܒ݂ / ܟܲܝܸܢ / ܬܲܪܸܨ / ܥܲܬܸܕ : to reform , to change into an improved condition , to amend by changes / to improve by removing faults or abuses ; |
| French : | transitif : 1) équiper / armer , procurer de l'équipement / soutenir , ravitailler ; 2) transitif ; voir aussi ܙܵܐܹܢ / ܬܲܪܣܹܐ / ܥܲܬܸܕ / ܙܲܘܸܕ : fournir , pourvoir , munir , équiper , mettre à disposition nourriture, équipements .... / approvisionner / achalander un étal ... , meubler une ferme de ; bétail ... , boiser un terrain ... / peupler une forêt, un parc à cerfs ... , aleviner un étang, un cours d'eau ... , ensemencer un jardin ... (?) , garnir / pourvoir un magasin, une bibliothèque ... , remplir / monter une cave ; avec des bouteilles ... , survenir aux besoins de , prévoir pour / prévoir en cas de problème, urgence ... , envisager un problème ... , provisionner un compte ... (?) ; 3) transitif ; voir aussi ܣܵܐܹܡ / ܪܵܫܹܡ / ܣܲܟܸܡ : envisager , prévoir / considérer / songer à / réfléchir à , mettre en place la concrétisation d'un projet / projeter de , concevoir le succès d'un projet , penser à / rêver de sens figuré , tout faire pour , avoir l'intention de , avoir envie de ; 4) voir aussi ܙܲܘܸܕ / ܙܵܐܹܢ / ܦܲܪܢܸܣ / ܛܲܝܸܒ݂ / ܬܲܩܸܢ / ܬܲܪܣܹܐ : pourvoir / subvenir aux besoins de quelqu'un ... , prévoir pour / prévoir en cas de problème, urgence ... , envisager un problème ... , s'arranger en cas de problème ; 5) transitif ; voir aussi ܡܲܪܗܹܐ / ܥܲܬܸܕ / ܬܲܩܸܢ / ܛܲܝܸܒ݂ / ܨܲܝܸܒ݂ / ܗܕܸܪ / ܩܲܪܩܸܙ : préparer , apprêter , rendre prêt , ouvrir la voie à / frayer le chemin à ; 6) transitif ; voir aussi ܬܲܩܸܢ / ܛܲܟܸܣ / ܡܲܛܐܸܒ݂ / ܟܲܝܸܢ / ܬܲܪܸܨ / ܥܲܬܸܕ : réformer , changer en version améliorée , amender par des modifications / améliorer en enlevant les erreurs ou les abus ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܬܲܩܸܢ, ܬܲܩܘܼܢܹܐ, ܟ̰ܲܟܒܸܢ, ܟܲܟܒܘܼܢܹܐ, ܙܲܘܘܼܕܹܐ, ܡܲܙܘܸܕ, ܡܲܙܘܼܕܹܐ, ܙܲܘܸܕ, ܣܵܐܹܡ, ܡܲܬܸܒ݂, ܡܲܪܗܹܐ, ܡܲܪܗܘܼܝܹܐ, ܛܲܝܸܒ݂, ܨܲܝܸܒ݂, ܗܲܕܸܪ
Source : Bailis Shamun