| Eastern Syriac : | ܥܲܝܸܪ |
| Western Syriac : | ܥܰܝܶܪ |
| Eastern phonetic : | ' a: yir |
| Category : | verb |
| [Human → Sleep] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܡܲܪܥܸܫ / ܡܩܸܡ : to awaken / to rouse / to wake up , to cause to rise from bed ; 2) transitive ; see also ܟܲܕܸܪ / ܕܲܠܸܚ / ܕܲܘܕܹܐ / ܫܵܓܹܫ ; person ; mentally/ emotionally : to upset , to trouble mentally or emotionally / to shake up , to ruffle , to worry / to concern / to alarm ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܡܲܪܥܸܫ / ܡܩܸܡ : réveiller , éveiller / faire sortir du sommeil , tirer du sommeil / faire se lever du lit ; 2) transitif ; voir aussi ܟܲܕܸܪ / ܕܲܠܸܚ / ܕܲܘܕܹܐ / ܥܲܝܸܪ / ܫܵܓܹܫ ; personne ; mentalement / émotionnellement : mettre en émoi / émotionner / bouleverser / chagriner / faire de la peine à , bousculer / affecter / contrarier / agiter / alarmer , tracasser / perturber / déranger / fâcher / énerver / agacer / vexer / froisser / hérisser ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܲܝܵܐܪ, ܐܲܝܲܪ, ܡܥܲܝܸܪ, ܥܲܝܘܼܪܹܐ, ܥܲܝܵܪ, ܡܸܬܥܲܝܪܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܡܲܪܥܸܫ, ܡܲܪܥܘܼܫܹܐ, ܡܲܩܸܡ, ܡܲܩܘܼܡܹܐ, ܟܲܕܸܪ, ܟܲܕܘܼܪܹܐ
Source : Bailis Shamun