| Eastern Syriac : | ܥܒ݂ܝܼܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܒ݂ܺܝܪܳܐ |
| Root : | ܥܒܪ |
| Eastern phonetic : | ' wi: ra: |
| Category : | adjective |
| [Time] | |
| English : | 1) passed / gone / vanished / disappeared / long since passed , prior / previous marriage ... , handed over / transfered , missed / skipped , in a position / manner / degree beyond , past / previous / last , former , bygone / elapsed , having entered / having become / turned with ܠ : into ; ܓܵܘ ܒܸܝܬ ܢܲܗܪ̈ܝܼܢ ܒܥܣܲܪܬܵܐ ܬܪܲܝܵܢܝܼܬܵܐ ܘܬܠܝܼܬ݂ܵܝܬܵܐ ܕܕܵܪܵܐ ܥܒ݂ܝܼܪܵܐ : in Mesopotamia by the second and third decades of the last century ; ܥܒ݂ܝܼܪܵܐ ܠܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܒܘܼܫ ܨܦܵܝܝܼ : having entered a better state / regenerated / improved ; ܒܠܲܝܠܹܐ ܥܒ݂ܝܼܪܵܐ : overnight / during last night ; ܠܸܥܙܵܐ ܫܹܝܡܵܝܵܐ ܥܒ݂ܝܼܪܵܐ ܠܠܸܫܵܢܵܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ : a Semitic expression passed into another language / a Semitism ; ܠܸܒܘܼܗܝ ܥܒܝܼܪܵܐ : senseless / unconscious , knocked out / "whose senses have gone" ; ܙܘܼܘܵܓܵܐ ܥܒ݂ܝܼܪܵܐ : a prior marriage / a previous marriage / a former marriage ; 2) Maclean : aged , old , former / ex- (?) ; 3) see also ܫܠܝܼܡܵܐ / ܓܡܝܼܪܵܐ / ܦܪܝܼܩܵܐ : over / at an end / ending , spent , accomplished / finished / done ; 4) also ܩܲܕܝܼܡܵܐ / ܩܲܕܝܼܡܵܝܵܐ / ܡܩܲܫܫܵܐ ; date, marriage ... : previous , past / prior , preceding , antecedent , foregoing , former , anterior ; ܕܡܲܥܒܕܵܢܘܼܬܹܗ ܫܲܪܝܵܐ ܒܣܝܼܩܘܿܡܵܐ ܥܒ݂ܝܼܪܵܐ : whose enforcement / application is effective as of a prior / past date , retroactive ; ܝܲܠܕܵܐ ܕܒܲܥܠܵܐ ܐܵܘ ܕܐܲܢ݇ܬܬܵܐ ܡܢ ܙܘܼܘܵܓܵܐ ܥܒ݂ܝܼܪܵܐ : the son of the husband or the wife of a prior marriage , a stepchild ; opposite : ܢܵܩܦܵܝܵܐ ; feminine : ܥܒ݂ܝܼܪܬܵܐ ; |
| French : | 1) passé / disparu / évanoui / parti en fumée / révolu , précédent / ancien mariage ... , expiré délai , transmis document / communiqué , accepté / reçu examen , transféré , passé -sauté d'un tour- (?) / raté (?) / manqué (?) , ayant atteint une position / un degré supérieur(e) , monté d'un cran , passé / ancien / sonné -moment / heure- , dernier / passé / précédent / écoulé , devenu ; ܓܵܘ ܒܸܝܬ ܢܲܗܪ̈ܝܼܢ ܒܥܣܲܪܬܵܐ ܬܪܲܝܵܢܝܼܬܵܐ ܘܬܠܝܼܬ݂ܵܝܬܵܐ ܕܕܵܪܵܐ ܥܒ݂ܝܼܪܵܐ : en Mésopotamie lors de la deuxième et troisième décennie du siècle dernier ; ܒܠܲܝܠܹܐ ܥܒ݂ܝܼܪܵܐ : pendant la nuit passée / pour la nuit / durant la nuit écoulée ; ܥܒ݂ܝܼܪܵܐ ܠܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܒܘܼܫ ܨܦܵܝܝܼ : passé à un état meilleur / amélioré / réhabilité ; ܠܸܥܙܵܐ ܫܹܝܡܵܝܵܐ ܥܒ݂ܝܼܪܵܐ ܠܠܸܫܵܢܵܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ : une expression sémitique passée dans une autre langue / un sémitisme ; ܠܸܒܘܼܗܝ ܥܒܝܼܪܵܐ : évanoui / inconscient / sans connaissance / "dont la connaissance est partie" ; ܙܘܼܘܵܓܵܐ ܥܒ݂ܝܼܪܵܐ : un ancien mariage / un précédent mariage ; 2) Maclean : âgé , vieux , ancien / ex- (?) ; 3) voir aussi ܫܠܝܼܡܵܐ / ܓܡܝܼܪܵܐ / ܦܪܝܼܩܵܐ : achevé / fini / touchant à sa fin / temps ... : écoulé (?) / épuisé (?) ; 4) aussi ܩܲܕܝܼܡܵܐ / ܩܲܕܝܼܡܵܝܵܐ / ܡܩܲܫܫܵܐ ; date, mariage ... : antérieur , précédent , d'avant , dernier / antécédent ; ܕܡܲܥܒܕܵܢܘܼܬܹܗ ܫܲܪܝܵܐ ܒܣܝܼܩܘܿܡܵܐ ܥܒ݂ܝܼܪܵܐ : dont l'effet s'applique à une date antérieure / passée , dont l'application entre en vigueur à une date antérieure , rétroactif ; ܝܲܠܕܵܐ ܕܒܲܥܠܵܐ ܐܵܘ ܕܐܲܢ݇ܬܬܵܐ ܡܢ ܙܘܼܘܵܓܵܐ ܥܒ݂ܝܼܪܵܐ : le fils du mari ou de l'épouse d'un mariage antérieur / précédent , un beau-fils ; contraire ܢܵܩܦܵܝܵܐ ; féminin : ܥܒ݂ܝܼܪܬܵܐ : passée , dernière / antérieure / antécédente / précédente , expirée , ancienne , achevée , finie , écoulée (?) / épuisée (?) ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܥܒܪ, ܥܒ݂ܵܪܵܐ, ܕܥܵܒ݂ܵܪ, ܠܸܒܵܐ ܥ݇ܒ݂ܵܪܵܐ, ܡܲܥܒ݂ܘܼܪܹܐ, ܡܲܥܒ݂ܪܵܐ, ܡܲܥܒܪܵܢܵܐ, ܡܸܬܥܲܒ݂ܪܵܢܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬܵܐ, ܥܒ݂ܘܿܪܝܵܐ, ܥܒܘܿܪܵܐ, ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ, ܥܒ݂ܵܪܬܵܐ, ܥܒ݂ܘܼܪܝܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ, ܡܲܥܒ݂ܸܪ, ܥܵܒ݂ܸܪ, ܥܒ݂ܵܪܬܵܐ ܕܠܸܒܵܐ, ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܥܒ݂ܝܼܪܵܐ
See also : ܓܡܝܼܪܵܐ, ܦܪܝܼܩܵܐ, ܫܠܝܼܡܵܐ, ܡܩܲܫܫܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun