| Eastern Syriac : | ܥܸܕܝܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܶܕܝܳܝܳܐ |
| Root : | ܥܕܐ |
| Eastern phonetic : | id ' ia: ia: |
| Category : | noun, adjective |
| English : | 1) a wanderer , a vagrant , a vagabond , a roamer , a rover , a tramp , a hobo ; 2) a sojourner , a temporary resident ; 3) a pilgrim ; 4) Bailis Shamun ; adjective ; see also ܠܒܲܪ ܡܸܢ ܛܲܟ݂ܣܵܐ / ܥܸܕܝܵܝܵܐ / ܥܘܼܕܝܵܝܵܐ / ܫܵܪܘܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܥܝܵܕܵܝܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ / ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ / ܩܵܪܝܼܒܵܝܵܐ ; place, person, subject, word ... : unfamiliar : not familiar , not well-known / strange , never seen before / unknown , new / novel / fresh , original / unprecedented , uncommon , tale ... : transporting (?) / exotic (?) ; |
| French : | 1) un errant , un vagabond , un voyageur aventurier , quelqu'un qui voyage sans but , un chemineau / clochard (?) ; 2) un résident temporaire , un métèque ; 3) un pèlerin , un voyageur ; 4) Bailis Shamun ; adjectif ; voir aussi ܠܒܲܪ ܡܸܢ ܛܲܟ݂ܣܵܐ / ܥܸܕܝܵܝܵܐ / ܥܘܼܕܝܵܝܵܐ / ܫܵܪܘܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܥܝܵܕܵܝܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ / ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ / ܩܵܪܝܼܒܵܝܵܐ ; endroit, personne, sujet, mot ... : peu familier / étranger / non familier , insolite / étrange , inhabituel / peu habituel / hors de l'ordinaire , nouveau / original , inconnu / méconnu / peu connu / mal connu , dépaysant ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܕܐ, ܥܸܕܝܵܝܘܼܬܵܐ, ܥܘܼܕܝܵܝܵܐ
See also : ܬܘܵܫܵܐ, ܗܹܠܟܵܐ, ܛܵܥ, ܣܲܡܣܘܼܟܹܐ, ܦܗܵܐ, ܐܵܙܘܿܠܵܐ, ܬܲܘܬܵܒ݂ܵܐ, ܥܸܕܝܵܝܵܐ, ܠܵܐ ܥܝܵܕܵܝܵܐ, ܦܪܝܼܫܵܐ, ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ, ܩܵܪܝܼܒܵܝܵܐ, ܠܒܲܪ ܡܸܢ ܛܲܟ݂ܣܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun