Search Entry

Eastern Syriac :	ܥܸܠܬ݂ܵܐ
Western Syriac :	ܥܶܠܬ݂ܳܐ
Root :	ܥܠܠ
Eastern phonetic :	' il tha:

Category :	noun
[Moral life → Will]
English :	1) see also ܡܙܲܡܢܵܢܵܐ : a cause , a ground of action , a reason / an account , a pretext / an argument / an excuse , a basis , a rationale / the underlying reasons behind a fact ... , a mainspring / a purpose / a raison d'etre , the whys and wherefores , an occasion / a reason / a call / a cause , grounds , a justification , a call / a need / a necessity , a requirement , an excuse / an alibi , a pretext , a stimulus , an inducerment , a provocation , a motive ; ܣܲܢܕܵܢܵܐ ܚܲܡܝܼܡܵܐ ܕܥܸܠܬܐ : a protagonist , a staunch supporter of a cause , an icon of a cause ; (JAAS) : ܥܸܠܬܵܐ ܕܐܵܗܵܐ ܢܲܫܝܼܫܘܼܬܵܐ ܝܼܠܵܗ ܠܲܝܬܵܝܘܼܬܵܐ ܩܸܢܛܪ̈ܘܿܢܸܐ ܕܡܲܠܲܦܬܵܐ ܕܠܸܫܵܢܵܐ : the reason for this weakness in the knowledge of Sureth is the non-existence of centres for teaching the language ; Daniel : 6, 4 : ܥܸܠܬ݂ܵܐ ܠ : an occasion against , an opportunity to accuse ; ܗܵܘܹܐ ܥܸܠܬܵܐ : to be the cause of ... / to cause to exist , to cause to happen / to produce ; ܥܸܠܬܵܐ ܡܠܝܼܠܵܝܬܵܐ : the rationale / the underlying reasons , the whys and wherefores ; ܥܸܠܬܵܐ ܡܲܟܫܸܛܵܢܵܐ : a justifying cause / a reason / a justification / an excuse ; plural : ܥܸܠ̈ܠܵܬܹܐ : causes / reasons , grounds , motives ; 2) Classical Syriac : essence / pith , basic nature ; ܥܸܠܬ݂ܵܐ ܕܟܠܗܹܝܢ ܛܵܒ݂̈ܵܬܵܐ : the essence of all graces "Hudra" adoration book ; Assyrian Church of the East ; 3) the subject of a book ... , a heading in a book, in accounting ?... , a matter at hand / a topic of discussion , a point / the point in a debate ... / the starting point / the object of a discussion / the aim of a question ... , the relevancy to a question ... / the question ; ܥܸܠܬܵܐ ܪܹܫܵܝܬܵܐ ܕܕܘܼܪܵܫܵܐ : the main cause of discussion / the major topic of debate / the point / the question ; ܦܸܚܡܵܝܘܼܬܵܐ ܠܥܸܠܬܵܐ : relevance with the matter at hand ; 4) Classical Syriac : see ܐܝܼܠܬܵܐ : a branch (of a tree ...) ; 5) Sokoloff, Bailis Shamun ; see also ܦܸܠܥܵܐ / ܐܲܦܬܵܐ : an opportunity , means , an affair , an occasion ; 6) a cause , a reason , a motive , a pretence , a pretext , a quillet / a quibble / a quiddity / a subtle distinction of words / see also ܗܸܪܬܵܐ ; ܥܸܠܬܵܐ ܣܪܝܼܩܬܵܐ ܒܕܘܼܪܵܫܵܐ : a quillet / a quibble , a thin cause for arguing ; 7) evidence , proof ; 8) a sin , a crime , an accusation ; 9) a thing , an object ; 10) plural ܥܸܠܬ݂ܹ̈ܐ : receptacles , grammar : base word of derived adjective ; 11) calque from Arabic : sickness , disease , a complaint (?) ; 12) an effect , see also ܟܵܐܪ ; 13) Bailis Shamun ; see also ܡܸܨܥܵܝܵܐ : a tactic ;

French :	1) voir aussi ܡܙܲܡܢܵܢܵܐ : une cause , une raison / les raisons / la raison d'être / la logique derrière un acte ... / le pourquoi et le comment , un motif / une justification , une raison / une motivation , un ressort principal , un mobile / un motif essentiel pour agir, pour discuter ... / sujet , un prétexte / un argument / une excuse / un raisonnement , une occasion / une cause , une justification , un besoin / une nécessité / une condition requise / une exigence , une excuse / un alibi , un prétexte , un appel / une invitation / une stimulation / un stimulus / une provocation / un motif ; ܣܲܢܕܵܢܵܐ ܚܲܡܝܼܡܵܐ ܕܥܸܠܬܐ : un chaud partisan d'une cause / un champion d'une cause , une figure de proue d'une cause , un militant convaincu ; (JAAS) : ܥܸܠܬܵܐ ܕܐܵܗܵܐ ܢܲܫܝܼܫܘܼܬܵܐ ܝܼܠܵܗ ܠܲܝܬܵܝܘܼܬܵܐ ܩܸܢܛܪ̈ܘܿܢܸܐ ܕܡܲܠܲܦܬܵܐ ܕܠܸܫܵܢܵܐ : la raison de cette faiblesse dans la connaissance du soureth est / réside dans l'absence / la non-existence de centres d'enseignement de la langue ; Daniel : 6, 4 : ܥܸܠܬ݂ܵܐ ܠ : une occasion d'accuser , une opportunité pour ; ܗܵܘܹܐ ܥܸܠܬܵܐ : être la cause de ... / occasionner / produire ; ܥܸܠܬܵܐ ܡܠܝܼܠܵܝܬܵܐ : la raison d'être / les raisons profondes / ce qui explique , la logique derrière un acte ... , le pourquoi et le comment , la justification ; ܥܸܠܬܵܐ ܡܲܟܫܸܛܵܢܵܐ : une cause qui justifie / explique , une raison / une justification / une excuse ; pluriel : ܥܸܠ̈ܠܵܬܹܐ : des causes / des raisons , des motifs ; 2) l'essence même / la source même ; ܥܸܠܬ݂ܵܐ ܕܟܠܗܹܝܢ ܛܵܒ݂̈ܵܬܵܐ : l'essence de toutes les grâces "Hudra" livre d'adoration de l'Eglise Assyrienne d'Orient ; 3) le sujet d'un livre ... , un thème , un titre / un en-tête / une rubrique , une question / un objet de discussion ... / un sujet traité , un propos / un but / un fait / une raison de discussion ... , un poste budgétaire (?) ; ܥܸܠܬܵܐ ܪܹܫܵܝܬܵܐ ܕܕܘܼܪܵܫܵܐ : le sujet principal de la discussion , le fait / le point de départ de la discussion , le cœur du débat / la question , l'objet principal de la question ; ܦܸܚܡܵܝܘܼܬܵܐ ܠܥܸܠܬܵܐ : la pertinence avec un sujet / un rapport / un lien avec un sujet , sens figuré : une résonance / un écho du sujet traité ; 4) Syriaque Classique : voir ܐܝܼܠܬܵܐ : une branche (d'arbre ...) ; 5) Sokoloff, Bailis Shamun ; voir aussi ܦܸܠܥܵܐ / ܐܲܦܬܵܐ : une opportunité , une occasion , un moyen , une affaire / une occasion à saisir , une liaison amoureuse (?) ; 6) une cause , une raison , un motif , un prétexte / une excuse / une fausse excuse , une argutie / une subtilité de langage / une chicane / voir aussi ܗܸܪܬܵܐ ; ܥܸܠܬܵܐ ܣܪܝܼܩܬܵܐ ܒܕܘܼܪܵܫܵܐ : une argutie / une chicane / un prétexte ténu pour contester ; 7) une preuve , un signe / une marque ; 8) un péché , un délit , une accusation ; 9) une chose , un objet ; 10) pluriel ܥܸܠܬ݂ܹ̈ܐ : des réceptacles / des récipients , grammaire : mot à la base d'un adjectif dérivé ; 11) calqué sur l'arabe : la maladie , une maladie (?) ; 12) un effet , voir aussi ܟܵܐܪ ; 13) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܸܨܥܵܝܵܐ : une tactique ;
Dialect :	Eastern Syriac, Classical Syriac

Cf. ܥܠܠ, ܐܝܼܠܬܵܐ, ܥܠܲܠܬܵܐ, ܐܝܼܠܵܢܵܐ, ܥܸܠܬܘܼܬܵܐ, ܥܸܠܵܐ, ܥܸܠܲܬ, ܥܸܠܬܵܢܵܐ, ܥܸܠܬܵܢܵܐܝܼܬ, ܥܸܠܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܸܠܬܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܥܸܠܬܵܢܵܝܵܐ, ܥܸܠܬܵܐ, ܡܸܢ ܥܸܠܬܵܐ, ܥܸܠܬܵܐ ܫܸܪܫܵܢܵܝܬܵܐ, ܒܥܸܠܬܵܐ ܕ

Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun