| Eastern Syriac : | ܥܸܩܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܶܩܪܳܐ |
| Root : | ܥܩܪ |
| Eastern phonetic : | ' iq ra: |
| Category : | noun |
| [Country → Plants] | |
| English : | 1) also ܫܸܪܫܵܐ / ܥܸܩܵܪܵܐ / ܘܲܪܝܼܕܵܐ : a root , grammar : the root of a verb / a radical / a stem , see ܫܸܪܫܵܐ ; ܥܸܩܪܵܐ ܕܚܲܒܪܵܐ : the stem of a word ; ܝܵܥܝܼܬܵܐ ܥܸܩܵܪܘܿܗܿ ܣܲܡܵܢܹ̈ܐ : a plant the roots of which are toxic ; ܚܲܒܪܵܐ ܓܪܝܼܫܵܐ ܡܸܢ ܚܲܕ ܥܸܩܪܵܐ ܓܵܘܵܢܵܝܵܐ : a word drawn from a common root / a paronyme / a derivative word ; ܥܸܩܪܵܐ ܕܡܸܢܝܵܢܵܐ : the root of a number ; ܥܸܩܵܪܵܐ ܠܵܐ ܡܸܬܡܲܨܝܵܢܵܐ ܕܦܵܐܹܫ ܡܵܘܕܥܵܐ ܚܲܬܝܼܬܵܐܝܼܬ : a root of a number that cannot be determined accurately / a surd ; ܡܸܢ ܥܸܩܪܵܐ / Bailis Shamun : ܡܸܢ ܥܸܩܵܪܵܐ : from the beginning , radically / fundamentally ; NENA : ܡܸܢ ܥܸܩܪܵܐ ܕܢܵܬ݂ܵܐ / ܡܸܢ ܥܸܩܪܵܐ ܕܢܵܬܹܗ : because one must / of necessity , necessarily , perfunctorily ; arithmetics : ܥܸܩܪܵܐ ܟ̰ܗܵܪܓܘܼܫܵܐ : the square root , see ܫܸܪܫܵܐ ܡܪܲܒܥܵܝܵܐ ; arithmetics : ܥܸܩܪܵܐ ܕܩܘܼܒܘܼܣ : the cube root ; Daniel : 4, 23 : ܥܸܩܪܵܐ ܕܘܲܪ̈ܝܼܕܘܼܗܝ : the stump of its roots ; 2) Classical Syriac, Eastern Sureth : ܥܸܩܵܪܵܐ : grammar : root , stem , see ܥܸܩܪܵܢܵܝܐ / ܥܸܩܪܵܢܵܝܬܐ ; 3) Oraham : germination / rooting / taking root ; 4) Bailis Shamun ; see also ܫܸܪܫܵܐ / ܪܹܫܝܼܬܵܐ / ܡܲܒܘܼܥܵܐ / ܫܘܼܪܵܝܵܐ / ܥܸܩܵܪܵܐ : an origin / a root cause / a source / a radix , a seed / a germ / a source of development or growth , a starting point / a birthplace figurative sense ; of a rebellion ... , see also ܝܼܠܝܼܕܘܼܬ݂ܵܐ : family roots ; ܣܘܼܢܣܸܠܵܐ ܬܪܝܼܨܵܐܝܼܬ ܡܸܢ ܚܲܕ ܥܸܩܪܵܐ : descending directly from a family root ; |
| French : | 1) aussi ܫܸܪܫܵܐ / ܥܸܩܵܪܵܐ / ܘܲܪܝܼܕܵܐ : une racine , grammaire : la racine d'un verbe / un radical , voir ܫܸܪܫܵܐ ; ܥܸܩܪܵܐ ܕܚܲܒܪܵܐ : la racine d'un mot ; ܡܸܢ ܥܸܩܪܵܐ / Bailis Shamun : ܡܸܢ ܥܸܩܵܪܵܐ : dès le début , à la base , radicalement / fondamentalement ; ܝܵܥܝܼܬܵܐ ܥܸܩܵܪܘܿܗܿ ܣܲܡܵܢܹ̈ܐ : une plante dont les racines sont toxiques ; ܚܲܒܪܵܐ ܓܪܝܼܫܵܐ ܡܸܢ ܚܲܕ ܥܸܩܪܵܐ ܓܵܘܵܢܵܝܵܐ : un mot tiré d'une racine commune , un mot dérivé / un paronyme ; ܥܸܩܪܵܐ ܕܡܸܢܝܵܢܵܐ : la racine d'un nombre ; ܥܸܩܵܪܵܐ ܠܵܐ ܡܸܬܡܲܨܝܵܢܵܐ ܕܦܵܐܹܫ ܡܵܘܕܥܵܐ ܚܲܬܝܼܬܵܐܝܼܬ : une racine de nombre qu'il est impossible de déterminer précisément / une racine irrationnelle ; NENA : ܡܸܢ ܥܸܩܪܵܐ ܕܢܵܬ݂ܵܐ / ܡܸܢ ܥܸܩܪܵܐ ܕܢܵܬܹܗ : de force , par nécessité , bien obligé , nécessairement , pour la forme ; arithmétique : ܥܸܩܪܵܐ ܟ̰ܗܵܪܓܘܼܫܵܐ : la racine carrée , voir ܫܸܪܫܵܐ ܡܪܲܒܥܵܝܵܐ ; arithmétique : ܥܸܩܪܵܐ ܕܩܘܼܒܘܼܣ : la racine cubique ; Daniel : 4, 23 : ܥܸܩܪܵܐ ܕܘܲܪ̈ܝܼܕܘܼܗܝ : la souche de ses racines ; 2) syriaque classique, soureth oriental : ܥܸܩܵܪܵܐ : grammaire : la racine , la base / le radical , voir ܥܸܩܪܵܢܵܝܐ / ܥܸܩܪܵܢܵܝܬܐ ; 3) Oraham : la germination , l'enracinement / la prise de racines ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܸܪܫܵܐ / ܪܹܫܝܼܬܵܐ / ܡܲܒܘܼܥܵܐ / ܫܘܼܪܵܝܵܐ / ܥܸܩܵܪܵܐ : une origine / une racine / une base / une cause profonde / une source , un point de départ / un lieu de naissance / là où tout a commencé , sens figuré ; d'une révolte ... / un début , un germe / une source de développement ou de croissance doute, dissension, révolte ... , voir aussi ܝܼܠܝܼܕܘܼܬ݂ܵܐ : racines familiales ; ܣܘܼܢܣܸܠܵܐ ܬܪܝܼܨܵܐܝܼܬ ܡܸܢ ܚܲܕ ܥܸܩܪܵܐ : descendant en ligne directe d'une origine familiale ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܩܪ, ܥܵܩܘܿܪܵܐ, ܥܩܘܿܪܝܵܐ, ܥܩܲܪܬ݂ܵܐ, ܥܲܩܪܘܼܬܵܐ, ܥܲܩܪܵܐ, ܥܩܵܪܵܐ, ܡܝܵܩܸܪ, ܡܲܥ݇ܝܩܸܪ, ܥܵܩܸܪ, ܥܸܩܪܵܐ ܟ̰ܵܪܓܘܼܫܵܐ, ܥܸܩܪܘܿܢ, ܥܸܩܪܵܢܵܝܵܐ, ܥܲܝܩܸܪ, ܡܸܢ ܥܸܩܪܵܐ ܕܢܵܬ݂ܵܐ, ܥܘܼܩܵܪܵܐ, ܥܸܩܪܵܐ ܟܵܗܢܵܝܵܐ
See also : ܫܸܪܫܵܐ, ܟܵܘܟܵܐ, ܘܵܪܝܼܕܵܐ, ܟ̰ܸܠܵܐ, ܦܵܘܵܐܪ, ܡܲܓ̰ܝܲܢܬܵܐ, ܡܲܘܥܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܘܥܝܼܬܵܐ, ܢܸܒ݂ܓܵܐ, ܪܹܫܝܼܬܵܐ, ܫܘܼܪܵܝܵܐ, ܩܵܛܲܪܟܵܐ, ܥܸܠܬܵܐ, ܡܲܒܘܼܥܵܐ, ܝܼܠܝܼܕܘܼܬ݂ܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun