| Eastern Syriac : | ܥܸܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܶܬܳܐ |
| Root : | ܥܬ |
| Eastern phonetic : | ' it ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) see also ܢܟ݂ܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܨܸܢܥܬܵܐ / ܕܘܼܪܵܡܵܐ / ܡܲܛܥܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܲܠܕܲܝܬܵܐ : a spoof , a deception / a hoax , a scam , Oraham : a wrong / a misdeed , a harm , a fraud , a deception deliberately practiced with a view to gaining an unlawful / unfair advantage , treachery , deceit , cunning / craft , a knavery , cheating ; 2) see also ܢܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܲܦܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܬܘܼܟܵܐ / ܣܲܦܲܝܬܵܐ : treachery , treason , breach of trust / breach of confidence , betrayal ; 3) Oraham : an attempt / disposition to deceive or lead into error , a lie / a misleading declaration that causes to believe what is false , falsehood , untruth , a flam , betrayal , cunning ; 4) a villainy , injustice , depravity / turpitude (?) / deprevation (?) ; 5) a criminal / vicious act ; plural : ܥܸܬܹ̈ܐ : wrongs , misdeeds , injustices , betrayals , frauds ; |
| French : | 1) voir aussi ܢܟ݂ܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܨܸܢܥܬܵܐ / ܕܘܼܪܵܡܵܐ / ܡܲܛܥܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܲܠܕܲܝܬܵܐ : une arnaque , une supercherie / une duperie / une filouterie , une escroquerie , Oraham : un tort / un coup tordu , un mal / un préjudice , une traîtrise / la traîtrise , la trahison / une trahison , une imposture , une tromperie ; 2) voir aussi ܢܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܲܦܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܬܘܼܟܵܐ / ܣܲܦܲܝܬܵܐ : la traîtrise , la trahison , l'abus de confiance ; 3) Oraham : un mensonge , une contre-vérité ; 4) une infamie , une injustice , une bassesse , la dépravation , la corruption , la perversion , la turpitude , le vice (?) / la débauche (?) ; pluriel : ܥܸܬܹ̈ܐ : les torts , les méfaits , les trahisons , les turpitudes , les trahisons ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܛܠܘܼܡܝܵܐ, ܥܲܘܠܵܐ, ܥܫܘܿܩܝܵܐ, ܥܘܼܠܒܵܢܵܐ, ܥܫܘܼܡܝܵܐ, ܙܠܘܼܡܝܵܐ, ܡܲܣܟܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܘܼܟܵܐ, ܣܲܦܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܲܦܲܝܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun