| Eastern Syriac : | ܥܸܙܲܩܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܶܙܰܩܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | i: ' zaq ta: |
| Category : | noun |
| [Art] | |
| English : | 1) a ring (a band of precious metal worn on a finger) , a signet-ring ; 2) a signet , a seal / stamp (to mark documents) ; 3) see also ܒܲܪ݇ܬ ܚܸܨܪܵܐ : a bracelet ; 4) a loop , a fold through which anything may be passed , a cringle (?) , ܥܙܲܩܬܵܐ : [ ' zaq ta] ; 5) Bailis Shamun ; see also ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ / ܚܪܘܿܬܵܐ / ܓܸܢܸܫܝܵܐ / ܛܝܼܙܵܐ / ܛܝܼܙܬܵܐ / ܐܸܫܬܵܐ ; human body : the rear / the posterior / the buttocks / the ass , the seat / the bottom / the backside , the rump ; |
| French : | 1) une bague / un anneau / une alliance (bijou porté au doigt) , une bague sigillaire / une chevalière ; 2) un sceau / un cachet (pour marquer des documents) ; 3) voir aussi ܒܲܪ݇ܬ ܚܸܨܪܵܐ : un bracelet ; 4) un anneau / une boucle , un passant pour ceinture ... / un œillet (?) , une dragonne épée, parapluie ... , ܥܙܲܩܬܵܐ : [' zaq ta] ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ / ܚܪܘܿܬܵܐ / ܓܸܢܸܫܝܵܐ / ܛܝܼܙܵܐ / ܛܝܼܙܬܵܐ / ܐܸܫܬܵܐ : le siège / le derrière / le postérieur / le séant , les fesses / le cul ; |
| Dialect : | Urmiah, Classical Syriac |
Cf. ܐܹܙܲܩܬܵܐ
Variants : ܝܸܥܙܸܩܬ݂ܵܐ, ܣܸܩܬܵܐ
See also : ܒܘܼܠܘܵܬܵܐ, ܛܲܒܥܵܐ, ܗܵܠܩܵܐ, ܗܵܠܩܵܢܬܵܐ, ܗܵܠܲܩܬܵܐ, ܗܵܠܩܘܼܢܹܐ, ܚܵܬ݂ܡܵܐ
Classical Syriac (a variant) : ܥܹܙܲܩܬ݂ܵܐ , NENA, Al Qosh : ܥܸܙܸܩܬ݂ܵܐ, also (Al Qosh) : ܥܸܙ̈ܩܵܬ݂ܵܐ
syriaque classique (variante) : ܥܹܙܲܩܬ݂ܵܐ , NENA, Al Qosh : ܥܸܙܸܩܬ݂ܵܐ, aussi (Al Qosh) : ܥܸܙ̈ܩܵܬ݂ܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun