| Eastern Syriac : | ܥܓ̰ܵܒܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܓ̰ܳܒܳܐ |
| Eastern phonetic : | (e) ' dja: ba: |
| Category : | verb |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | 1) Oraham ; intransitive verb : to be astonished / staggered / amazed / dumbfounded / astounded / surprised / flabbergasted / dazed / thunderstruck -figurative sense- / stunned / marveled / bewildered (?) ; 2) Rhétoré : Arabic origin : to consent , to agree to / to be agreeable to ; indefinite present : ܥܵܓ̰ܸܒ ܠܝܼ / ܟܥܵܓ̰ܸܒ ܠܝܼ (definite) : I consent , I agree ; imperfect : ܥܵܓ̰ܸܒ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ / ܟܥܵܓ̰ܸܒ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ : I consented / I agreed / it was fine with me ; preterit : ܥܓ̰ܝܼܒ ܠܹܗ ܠܝܼ : I consented , I agreed ; masculine : ܥܓ̰ܝܼܒ ܠܹܗ ܠܘܿܟ݂ / feminine : ܥܓ̰ܝܼܒ ܠܹܗ ܠܵܟ݂ : thou / you consented ; ܥܓ̰ܝܼܒ ܠܹܗ ܠܹܗ : he consented ; ܥܓ̰ܝܼܒ ܠܹܗ ܠܵܗܿ : she consented ; ܥܓ̰ܝܼܒ ܠܹܗ ܠܲܢ : we consented ; ܥܓ̰ܝܼܒ ܠܹܗ ܠܵܘܟ݂ܘܼ : you consented ; ܥܓ̰ܝܼܒ ܠܹܗ ܠܲܝ : they consented ; pluperfect ; ܥܓ̰ܝܒ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ : I had consented / agreed ; imperative 2nd person singular :ܥܓ̰ܘܿܒ / plural : ܥܓ̰ܘܼܒܘܼ : consent / accept / say yes / give your approval / agree ; seldom used ; present partiple : ܥܵܓ̰ܘܿܒܵܐ : consenting / agreeing ; |
| French : | 1) Oraham ; verbe intransitif : être stupéfait / étonné / confondu / abasourdi / ahuri / assommé -sens figuré- / épaté / ébahi / hébété / sidéré / surpris / émerveillé / perplexe (?) / déconcerté (?) ; 2) Rhétoré : origine arabe : consentir , avoir plaisir à ; présent indéfini : ܥܵܓ̰ܸܒ ܠܝܼ / ܟܥܵܓ̰ܸܒ ܠܝܼ (défini) : je consens , il me plaît / ça me va / d'accord / bien / parfait ; ܥܵܓ̰ܸܒ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ / ܟܥܵܓ̰ܸܒ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ : je consentais / j'étais d'accord , il me plaisait de / ça me plaisait / ça m'allait ; ܥܓ̰ܝܼܒ ܠܹܗ ܠܝܼ : je consentis / il m'a plu ; masculin : ܥܓ̰ܝܼܒ ܠܹܗ ܠܘܿܟ݂ / féminin : ܥܓ̰ܝܼܒ ܠܹܗ ܠܵܟ݂ : tu consentis ; ܥܓ̰ܝܼܒ ܠܹܗ ܠܹܗ : il consentit ; ܥܓ̰ܝܼܒ ܠܹܗ ܠܵܗܿ : elle consentit ; ܥܓ̰ܝܼܒ ܠܹܗ ܠܲܢ : nous consentîmes ; ܥܓ̰ܝܼܒ ܠܹܗ ܠܵܘܟ݂ܘܼ : vous consentîtes ; ܥܓ̰ܝܼܒ ܠܹܗ ܠܲܝ : ils / elles consentirent ; plus-que-parfait ; ܥܓ̰ܝܒ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ : j'avais consenti / accepté / été d'accord ; ܥܓ̰ܘܿܒ : consens / accepte / donne ton accord ; ܥܓ̰ܘܼܒܘܼ : consentez, acceptez , donnez votre accord ; rarement usité ; participe présent : ܥܵܓ̰ܘܿܒܵܐ : consentant / d'accord ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA, Al Qosh |
Cf. ܥܵܓ̰ܸܒܘܿܬܵܐ, ܥܵܓ̰ܘܿܒܹܐ, ܥܓ̰ܝܼܒܵܐ, ܥܓ̰ܝܼܒܬܵܐ