| Eastern Syriac : | ܥܝܼܩܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܺܝܩܬܳܐ |
| Root : | ܥܩ |
| Eastern phonetic : | ' i:q ta: |
| Category : | adjective |
| [Measures] | |
| English : | feminine of ܥܝܼܩܵܐ ; see also ܐܲܠܝܼܨܬܵܐ ; room, space, connection, shoes ? / clothes ?... : stringent / tight / constricted , narrow , incommodious / allowing no room for free motion / movement , cramped / uncomfortable / embarrassing / intricate / complicated ; ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܥܝܼܩܬܵܐ : an embarrassing situation / a stymie , an uncomfortable position / a stalemate ; ܥܲܪܩܵܐ ܥܝܼܩܬܵܐ ܘܝܲܪܝܼܟ݂ܢܵܝܬܵܐ : a thin and long strap , a narrow and long strip of leather / a thong ; ܐܘܼܪܚܵܐ ܥܝܼܩܬܵܐ ܦܬܝܼܚܬܵܐ ܒܐܵܙܵܠܵܢܹ̈ܐ ܘܐܵܬܝܵܢܹ̈ܐ : a narrow open path with comings and goings , a trail / a path ; |
| French : | féminin de ܥܝܼܩܵܐ ; voir aussi ܐܲܠܝܼܨܬܵܐ ; espace, pièce, relation , lanière, chaussure ? / vêtement ? ... : étroite / serrée / resserrée / étriquée , fine , comprimée / empêchant la liberté de mouvement , embarrassante / inconfortable / compliquée ; ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܥܝܼܩܬܵܐ : une situation embarrassante / une position inconfortable , une impasse sens figuré ; ܥܲܪܩܵܐ ܥܝܼܩܬܵܐ ܘܝܲܪܝܼܟ݂ܢܵܝܬܵܐ : une lanière fine et longue ; ܐܘܼܪܚܵܐ ܥܝܼܩܬܵܐ ܦܬܝܼܚܬܵܐ ܒܐܵܙܵܠܵܢܹ̈ܐ ܘܐܵܬܝܵܢܹ̈ܐ : une route étroite route ouverte avec du passage / où 'on peut passer , une piste / un sentier ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܩ, ܥܵܩܵܐ, ܥܵܘܩܵܢܵܐ, ܥܝܼܩܘܼܝ, ܥܵܐܸܩ, ܒܥܵܘܩܵܢܵܐ, ܒܥܝܼܩܘܼܬ݂ܵܐ, ܒܥܝܼܩܘܼ, ܥܵܘܩܵܢܵܐ, ܥܵܩܬܵܐ, ܥܵܐܸܩ, ܡܲܥܝܸܩ, ܡܲܥܝܘܼܩܹܐ, ܥܲܝܝܼܩܵܐ, ܥܝܼܩܵܐ, ܥܝܼܩܘܼ, ܥܝܼܩܘܼܬܵܐ
See also : ܐܲܠܝܼܨܬܵܐ
Source : Bailis Shamun