| Eastern Syriac : | ܥܡܵܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܡܳܕܳܐ |
| Root : | ܥܡܕ |
| Eastern phonetic : | ' ma: da: |
| Category : | noun, verb |
| [Humanities → Geography → Rivers] | |
| English : | 1) verbal noun of ܥܵܡܸܕ݂ : baptism , being baptised / baptized , taking baptism , see also ܥܵܡܹܕ ; 2) Oraham : sinking , plunging , immersing , diving , dipping , ablutions (?) ; 3) to be baptized / being baptized ; 4) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܥܵܡܹܕ / ܚܵܐܹܦ : to bathe / to have a bath , to shower / to have a shower , to have one's ablutions (?) ; ܥܵܡܹܕ ܒܒܹܝܬ ܚܵܘܦܵܐ ܪܲܣܵܪܵܐ : to have a shower in the public baths ; 5) intransitive ; see also ܓܵܡܹܨ / ܥܵܡܹܕ / ܥܵܡܹܫ / ܛܵܡܹܫ / ܛܵܒܹܥ ; diver, submarine, alligator ... ; into water ... : to dive / to submerge / to plunge , to go under water , ship ... : to sink / to founder ; 6) intransitive ; see also ܥܵܡܹܫ / ܓܵܡܹܨ / ܓܵܡܹܥ / ܥܵܡܹܕ / ܛܵܒܹܥ ; place, level, intensity, prices ... : to sink / to get down to a lower place or level / to fall temperature .../ to nosedive (?) , to flow at a lower depth river ... , to burn with lower intensity fire , to fall to a lower pitch or volume noise, music ... ; |
| French : | 1) nominalisation de ܥܵܡܸܕ݂ : le baptême , le fait d'être baptisé / se faire baptiser , voir aussi ܥܵܡܹܕ ; 2) Oraham : l'action de : plonger -quelque chose- verbe transitif , plonger -intransitif- / faire un plongeon / se plonger , s'immerger , tremper dans un liquide , le plongeon / un plongeon , le trempage , l'immersion , une ablution ; 3) être baptisé , se faire baptiser ; 4) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܥܵܡܹܕ / ܚܵܐܹܦ : se baigner / se doucher , faire ses ablutions (?) ; ܥܵܡܹܕ ܒܒܹܝܬ ܚܵܘܦܵܐ ܪܲܣܵܪܵܐ : se doucher dans l'établissement de bains publics ; 5) intransitif ; voir aussi ܓܵܡܹܨ / ܥܵܡܹܕ / ܥܵܡܹܫ / ܛܵܡܹܫ / ܛܵܒܹܥ ; plongeur, sous-marin, alligator ... ; dans l'eau ... : plonger / s'enfoncer / couler , aller sous l'eau / s'immerger , navire ... : couler / sombrer ; 6) intransitif ; voir aussi ܥܵܡܹܫ / ܓܵܡܹܨ / ܓܵܡܹܥ / ܥܵܡܹܕ / ܛܵܒܹܥ ; altitude, niveau, intensité, prix ... : baisser valeur, son, chaleur ... / descendre / redescendre , tomber / chuter température, chaleur ... / descendre en flèche (?) , rétrograder , se réduire / s'amenuiser / s'atténuer / s'estomper bruit, musique, feu ... , dégager moins de chaleur ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܥܡܕ, ܡܲܥܡܘܼܕܹܐ, ܥܡܘܿܕܝܵܐ, ܥܵܡܘܿܕܵܐ, ܡܲܥܡܘܼܕܝܼܬܵܐ, ܐܘܘܿܢܢܵܐ ܕܡܲܥܡܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܡܲܥܡܕܵܢܵܐ, ܥܵܡܸܕ݂, ܡܲܥܡܘܿܕܹܐ, ܒܹܝܬ ܡܲܥܡܘܿܕܝܼܬܵܐ, ܥܵܡܹܕ
See also : ܥܡܵܫܵܐ, ܓ̰ܘܿܡܕܒ݂ܵܩܵܐ, ܓ̰ܡܵܥܵܐ, ܕܡܵܨܵܐ, ܛܡܵܫܵܐ, ܛܵܡܸܫ, ܨܒܥ, ܐܵܘܙܵܢܵܐ
baptism (total immersion into the water) is a type of death and burying followed by resurection to eternal life
le baptême (immersion totale dans l'eau) est une image de la mort et l'enterrement suivi de la résurrection pour la vie éternelle
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun