| Eastern Syriac : | ܥܩܒ |
| Western Syriac : | ܥܩܒ |
| Category : | root |
| [Humanities → Language] | |
| English : | 1) to search , to investigate , to look in / to examine / to look out for a secret ... ; 2) to trip / to fall ; Sokoloff : 3) to tread upon , trample ; 4) to follow , to come after / to succeed ; 5) to pursue , to scour / to comb a place for something / someone ; 6) with ܕܘܼܟܬܵܐ : to fill a place / to follow , to succeed / to take the place of / to come after , to replace (?) / to stand in for (?) / to be a subtitute (?) / to be a replacement (?) / to substitute onelf for someone (?) ; 7) to endeavour to recover lost things , to salvage (?) , confidence ...? : to regain (?) ; |
| French : | 1) chercher , enquêter , fouiller , examiner , se mettre à la recherche / chercher à découvrir un secret ... ; 2) trébucher , tomber , faire un faux-pas ; Sokoloff : 3) marcher sur , mettre le pied sur , fouler aux pieds , piétiner / écraser du pied ; 4) suivre , emboîter le pas , succéder / venir après ; 5) poursuivre , suivre à la trace / être sur les traces / rechercher , passer au peigne fin / écumer à la recherche de quelqu'un, quelque chose ; 6) avec ܕܘܼܟܬܵܐ : remplir / prendre une place / remplacer / prendre la place de / se substituer à (?) / évincer (?) / tenir lieu de (?) , succéder ; 7) essayer de récupérer / retrouver des objets perdus , confiance ...? : regagner (?) ; |
| Dialect : | Classical Syriac, Common Aramaic |
| Hebrew : | עקב |
Cf. ܥܩܒ, ܥܩܵܒܵܐ, ܥܸܩܒܵܐ, ܥܸܩܒܵܐ, ܥܲܪܩܘܼܒ݂ܵܐ, ܥܸܩܒܝܼܬܵܐ, ܥܲܩܒܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܸܩܒ݂ܵܐܝܼܬ
See also : ܒܵܨܹܐ, ܒܨܵܝܵܐ, ܛܲܥܹܐ, ܛܲܥܘܼܝܹܐ
Derived words : ܡܲܥܩܸܒ݂, ܡܥܲܩܒ݂ܵܢܵܐ, ܡܥܲܩܒܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܥܲܩܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܥܩܘܼܒܹܐ, ܥܘܼܩܵܒ݂ܵܐ, ܥܵܩܹܒ, ܥܵܩܹܒ݂, ܥܵܩܸܒ݂, ܥܲܩܸܒ݂, ܥܵܩܵܒܵܐ, ܥܸܩܒܵܐ, ܥܸܩܒ݂ܵܐ, ܥܩܵܒܵܐ, ܥܩܵܒ݂ܵܐ, ܥܸܩܒܵܐ ܕܓܝܼܫܪܵܐ, ܥܵܩܵܒܵܐ ܥܵܩܵܒܵܐ, ܥܸܩܒ݂ܵܐܝܼܬ, ܥܸܩܒ݂ܝܼܬܵܐ, ܥܵܩܒܵܢܵܐ, ܥܸܩܒ݂ܬܵܐ, ܥܲܩܒ݂ܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܲܩܒ݂ܬܵܢܘܼܬܵܐ ܗܲܦܵܟ݂ܬܵܐ, ܥܵܩܘܿܒ݂ܵܐ, ܥܲܩܘܼܒܹܐ, ܥܲܩܘܼܒ݂ܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܩܝܼܒ݂ܵܐ, ܥܲܪܩܘܼܒ݂ܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun