| Eastern Syriac : | ܥܪܵܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܪܳܩܳܐ |
| Root : | ܥܪܩ |
| Eastern phonetic : | e ' ra: qa: |
| Category : | noun, verb |
| [Army → War] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܥܵܪܹܩ / ܦܵܪܹܪ / ܦܵܪܹܕ / ܨܵܪܹܕ : to run , to escape / to retreat / to flee , to take to one's heels / to bolt , to dash off , to slope off / to nip off , to run away (from danger/ evil ...) , to hasten off , to go away / to get out ; Rhétoré ; ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܐܲܪܒܥܵܐ ܡܼܢ ܐܸܣܟܘܿܠܵ̈ܝܹܐ ܥܪܝܼܩ ܠܲܝ ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܲܝ ܠܒܵ̈ܬ݂ܹܐ ܕܸܫܒ݂ܵ̈ܒ݂ܹܐ ܕܡܵܝܬ݂ܵܝ ܦܲ̈ܠܹܐ : three or four schoolboys went out running to the neighbours' to fetch dying embers / firebrands ; 2) figurative sense ; an embarassing question ... ; followed by ܡܸܢ : to evade , to escape / to miss / to avoid / to shun / to fight shy of , to sidestep / to side-step / to shift ; ܦܵܠܹܛ ܡܸܢ ܗܲܓܲܬ ܠܸܥܪܵܩܵܐ ܡܸܢ ܥܸܠܬܵܐ ܪܹܫܵܝܬܵܐ ܕܕܘܼܪܵܫܵܐ : to get out of the subject to evade the point of an argument / to quibble , to drift out of a discussion to shift from the point ; 3) intransitive ; see also ܥܵܪܹܩ / ܛܵܒܹܥ / ܚܵܪܹܩ / ܚܵܢܹܩ : to sink / to drown , to disappear from view , to go down / to submerge / to go under water ; 4) transitive ; followed by ܡܸܢ ; see also ܣܵܛܹܪ / ܢܵܦܹܪ / ܢܵܘܹܪ / ܚܵܐܹܣ / ܥܵܪܹܩ / ܡܲܒ݂ܥܸܕ / ܪܵܚܹܩ / ܦܲܪܬܸܟ : publicity, homework, social niceties / small talk, a person, a duty, a question ... : to shun , to dodge , to avoid , to duck (?) , to elude , to escape / to run away from trouble ... , to eschew / to sidestep / to skirt (?) , to evade , to finesse hard issues ... , to get around , to shirk / to shuffle out of / to weasel out of ; 5) Bailis Shamun ; noun ; see also ܒܘܼܕܵܪܵܐ / ܡܒܲܕܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܢܘܼܘܪܵܢܵܐ / ܦܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ / ܥܪܘܼܩܝܵܐ / ܒܲܪܒܲܙܬܵܐ ; animals, humans ...,; caused by terror, greed... : a stampede / a panicked rush , a wild headlong rush / a helter-skelter flight , a mass-movement of people at a common impulse , routed army : a scuttle / a hurry-scurry , for gold, seats ... : a rush ; ܥܪܵܩܵܐ ܟܢܘܼܫܝܵܝܵܐ ܕܗܲܝܘܵܢܹ̈ܐ ܝܲܢ ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ : a collective rush of animals or humans / a stampede ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܥܵܪܹܩ / ܦܵܪܹܪ / ܦܵܪܹܕ / ܨܵܪܹܕ : fuir / s'enfuir , s'échapper , prendre les jambes à son cou / prendre la poudre d'escampette / ne pas demander son reste , se sauver , se barrer / filer , prendre la fuite , se déguiser en courant d'air , prendre le large / prendre la tangente , éviter , esquiver , s'échapper , se soustraire , s'en aller / sortir ; Rhétoré ; ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܐܲܪܒܥܵܐ ܡܼܢ ܐܸܣܟܘܿܠܵ̈ܝܹܐ ܥܪܝܼܩ ܠܲܝ ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܲܝ ܠܒܵ̈ܬ݂ܹܐ ܕܸܫܒ݂ܵ̈ܒ݂ܹܐ ܕܡܵܝܬ݂ܵܝ ܦܲ̈ܠܹܐ : trois ou quatre écoliers s'en allèrent en courant chez les voisins pour rapporter des tisons / brandons ; 2) sens figuré ; une question délicate ... ; suivi de ܡܸܢ : fuir , esquiver , éluder , passer à côté / dévier d'un sujet ... , éviter / faire exprès de ne pas comprendre / ne pas entendre ; ܦܵܠܹܛ ܡܸܢ ܗܲܓܲܬ ܠܸܥܪܵܩܵܐ ܡܸܢ ܥܸܠܬܵܐ ܪܹܫܵܝܬܵܐ ܕܕܘܼܪܵܫܵܐ : sortir d'un sujet afin d'éluder une question / chicaner / pinailler / chercher des poils sur les œufs , chercher midi à quatorze heures ; 3) intransitif ; voir aussi ܥܵܪܹܩ / ܛܵܒܹܥ / ܚܵܪܹܩ / ܚܵܢܹܩ : se noyer / couler , disparaître au fond de l'eau ... , s'enfoncer dans les flots / les eaux ; 4) transitif ; suivi de ܡܸܢ ; voir aussi ܣܵܛܹܪ / ܢܵܦܹܪ / ܢܵܘܹܪ / ܚܵܐܹܣ / ܥܵܪܹܩ / ܡܲܒ݂ܥܸܕ / ܪܵܚܹܩ / ܦܲܪܬܸܟ : une contrainte, la publicité, une personne, un devoir, mondanités ... : fuir / éviter / esquiver en douce / bouder / rejeter , se dérober de un devoir ... , éluder / escamoter / se tirer de / contourner un problème, une question difficile ... , se tenir à l'écart de / s'écarter de , se retirer de / se cacher de / s'éloigner de / se tenir éloigné de du monde ... ; 5) Bailis Shamun ; nom ; voir aussi ܒܘܼܕܵܪܵܐ / ܡܒܲܕܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܢܘܼܘܪܵܢܵܐ / ܦܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ / ܥܪܘܼܩܝܵܐ / ܒܲܪܒܲܙܬܵܐ ; animaux, humains ...,; causée par la terreur, l'appât du gain ... : une fuite précipitée / une panique , une fuite en désordre / une fuite éperdue , une débandade armée ... / un sauve-qui-peut , vers de l'or, des places ... : une course éperdue / une ruée / une bousculade , un mouvement de masse ; ܥܪܵܩܵܐ ܟܢܘܼܫܝܵܝܵܐ ܕܗܲܝܘܵܢܹ̈ܐ ܝܲܢ ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ : une fuite en masse d'animaux ou d'êtres humains / une panique , une débandade / une cavalcade animale / une bousculade / une ruée / une marée en fuite ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܪܩ, ܥܪܲܩܬܵܐ, ܥܲܪܩܘܼ, ܥܵܪܘܿܩܵܐ, ܡܲܥܪܩܵܢܵܐ, ܡܲܥܪܸܩ, ܥܪܲܩܬܵܐ, ܥܲܪܩܘܼ, ܥܪܘܿܩܝܵܐ, ܡܲܥܪܘܼܩܹܐ, ܡܲܥܪܩܵܢܵܐ, ܥܲܪܘܼܩܝܵܐ, ܡܲܥܪܩܵܐ, ܡܲܥܪܸܩ, ܥܵܪܹܩ, ܥܵܪܸܩ, ܥܪܘܼܩܝܵܐ, ܥܲܪܸܩ
See also : ܦܲܪܬܘܼܟܹܐ, ܢܦܵܪܵܐ, ܫܵܦܘܿܢܹܐ, ܕܲܒܠܘܼܒܹܐ, ܦܪܵܩܵܐ ܡܐܝܼܕܵܐ, ܦܵܪܹܪ, ܦܪܵܪܵܐ, ܦܵܪܹܕ, ܦܪܵܕܵܐ, ܨܵܪܹܕ, ܨܪܵܕܵܐ, ܒܘܼܕܵܪܵܐ, ܡܒܲܕܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ, ܒܲܪܒܲܙܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun