| Eastern Syriac : | ܥܪܝܼܨܵܐܝܼܬ |
| Western Syriac : | ܥܪܺܝܨܳܐܺܝܬ |
| Root : | ܥܪܨ |
| Eastern phonetic : | ʿ ri: ' ṣa: it |
| Category : | adverb |
| English : | 1) accidentally ; 2) unnecessarily ; 3) inevitably , unavoidably , without fail / in a sure-fire way ; 4) Bailis Shamun ; see also ܒܐܲܢܟܲܪܬܵܐ ; action, smile, approval, promise ... : unwillingly / relunctantly / with reluctance , against one's own will , with bad grace / against the best of one's nature , not being able to help it , forced / coerced ; ܥܒ݂ܝܼܕܵܐ ܥܪܝܼܨܵܐܝܼܬ : done with reluctance , unwilling / done unwillingly ; |
| French : | 1) accidentellement ; 2) inutilement , de manière évitable / non nécessaire ; 3) inévitablement / de manière inévitable , immanquablement / à coup sûr ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܒܐܲܢܟܲܪܬܵܐ ; acte, sourire, consentement, promesse ... : à contre-cœur / contre sa volonté / contre mauvaise fortune , à reculons / de manière forcée / en étant bien obligé , de manière contrainte et forcée / de mauvaise grâce , en n'y pouvant rien / malgré soi / en dépit de sa volonté / contre mauvaise fortune ; ܥܒ݂ܝܼܕܵܐ ܥܪܝܼܨܵܐܝܼܬ : fait à contre-cœur / fait en dépit de sa volonté , fait de mauvaise grâce ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܪܝܼܨܘܼܬܵܐ, ܥܒ݂ܝܼܕܵܐ ܥܪܝܼܨܵܐܝܼܬ, ܥܪܝܼܨܵܐܝܼܬ
See also : ܒܣܘܼܩܒܵܠܵܐ, ܟܘܼܝܵܢܵܐܝܼܬ, ܓܸܕܫܵܢܵܐܝܼܬ, ܒܬܲܦܩܘܼ, ܒܐܲܢܟܲܪܬܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun