| Eastern Syriac : | ܥܪܝܼܨܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܪܺܝܨܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܥܪܨ |
| Eastern phonetic : | ʿ ri: ' su: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Duty] | |
| English : | 1) necessity , unavoidableness ; 2) compulsion , an urge / irrational motive for performing trivial or repetitive actions (even against one's will) ; 3) Classical Syriac : misfortune , a mishap , a misadventure / an episode ; in adverbial phrases ܒܲܥܪܝܼܨܘܼ : by necessity , without fail / unavoidably ; ܒܥܪܝܼܨܘܼܬܵܐ : too much ; |
| French : | 1) la nécessité , le besoin indispensable , le fait d'être nécessaire / indispensable ; 2) la compulsion , le motif irrationnel d'effectuer quelque chose (tâches répétitives et anodines) souvent contre sa volonté ; 3) Classical Syriac : la malchance / le malheur / l'infortune , un incident , une mésaventure ; locution adverbiale ܒܲܥܪܝܼܨܘܼ : nécessairement , par nécessité / par obligation , par la force des choses / immanquablement / à coup sûr ; ܒܥܪܝܼܨܘܼܬܵܐ : trop ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܥܪܨ, ܥܪܝܼܨܵܐܝܼܬ
See also : ܣܘܼܢܩܵܢܵܐ, ܐܵܠܨܵܝܘܼܬܵܐ, ܐܵܢܲܢܩܹܐ, ܣܢܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܥܸܠܬܵܐ, ܚܫܲܚܬ݂ܵܐ, ܐܵܢܲܢܩܵܝܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun