| Eastern Syriac : | ܥܪܝܼܡܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܪܺܝܡܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܥܪܡ |
| Eastern phonetic : | e ri: ' mu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | 1) Oraham : sagacity / wits , craft / know-how , subtlety , acuteness / penetration / insight / discernment / perceptiveness , judiciousness , acumen ; 2) Bailis Shamun ; see also ܪܡܝܼܣܘܼܬܵܐ / ܡܒܲܝܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܸܟ݂ܡܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܡܗܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܲܛܝܼܢܘܼܬܵܐ / ܚܲܪܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ : sagacity , wisdom , shrewdness , acumen , astuteness , deep insight , intelligence / understanding / judgement , sense / canniness , sharpness / penetration , profundity / perceptiveness , discernment , knowledgeability / sapience / geniousness ; 3) Bailis Shamun ; politics, business ... : intuition / flair , nose / sixth sense ; ܥܪܝܼܡܘܼܬܵܐ ܦܘܿܠܝܼܛܝܼܩܵܝܬܵܐ : policy / sagacity in politics / political wits ; 4) see also ܫܲܦܝܼܪܘܼܬ ܙܢܵܐ / ܫܲܦܝܼܪܘܼܬ ܕܝܵܢܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ ; keen sense of avoiding offense ... : tact / sensible approach / delicacy / diplomacy / measure ; 5) see also ܢܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܕܲܪܡܘܼܬܵܐ / ܚܵܪܥܘܼܬܵܐ / ܠܹܐܒܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܲܠܕܲܝܬܵܐ : a swindle , swindling , a cheat / a fraud , a confidence trick / a con trick ; |
| French : | 1) Oraham : le savoir-faire / la sagesse , l'astuce / le doigté / la subtilité , la finesse , la sagacité , la sagesse , l'acuité / la pénétration , la vivacité , la perspicacité , le bon jugement / le bon sens , le flair / le coup d'œil / l'esprit ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܪܡܝܼܣܘܼܬܵܐ / ܡܒܲܝܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܸܟ݂ܡܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܡܗܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܲܛܝܼܢܘܼܬܵܐ / ܚܲܪܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ : la sagacité , la sagesse , la finesse d'esprit , le discernement , l'intelligence / l'entendement / la compréhension / la connaissance de son sujet, de ce dont il s'agit ... / le génie des affaires, des mathématiques ... / le savoir inné ; 3) Bailis Shamun ; des affaires, de la politique ... : la sagesse , le sens / le flair , un sixième sens / la clairvoyance / l'intuition ; ܥܪܝܼܡܘܼܬܵܐ ܦܘܿܠܝܼܛܝܼܩܵܝܬܵܐ : la sagesse politique / le savoir-faire politique / l'esprit politique / le sens politique ; 4) voir aussi ܫܲܦܝܼܪܘܼܬ ܙܢܵܐ / ܫܲܦܝܼܪܘܼܬ ܕܝܵܢܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ ; manière de parler et d'agir sans offenser ... : le tact / le doigté / la délicatesse / la diplomatie / la mesure , les mots appropriés / les gestes appropriés , ce qu'il faut dire / sens figuré ; pour annoncer une mauvaise nouvelle ... : le savoir prendre des gants / la discrétion / l'adresse / le savoir-faire ; 5) voir aussi ܢܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܕܲܪܡܘܼܬܵܐ / ܚܵܪܥܘܼܬܵܐ / ܠܹܐܒܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܲܠܕܲܝܬܵܐ : la malversation / une malversation , les pratiques frauduleuses / une pratique frauduleuse , l'escroquerie / une escroquerie , une arnaque / une embrouille / un filoutage , une duperie / une flouerie / un carottage / un estampage , une carambouille ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܪܡ, ܓܠܝܼܙ ܥܪܝܼܡܘܼܬܵܐ
See also : ܙܝܼܪܵܟܘܼܬܵܐ, ܡܗܲܘܢܘܼܬܵܐ, ܡܗܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܢܙܵܪܬܵܐ, ܣܵܪܸܫܬܵܐ, ܣܘܿܦܝܼܣܛܘܼܬܵܐ, ܨܢܝܼܥܘܼܬܵܐ, ܙܵܝܗܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܓ݂ܘܼܡܝܵܐ, ܚܘܼܟ݂ܵܡܵܐ, ܚܲܪܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܫܲܦܝܼܪܘܼܬ ܕܝܵܢܬܵܐ, ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ, ܫܲܦܝܼܪܘܼܬ ܙܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun