| Eastern Syriac : | ܥܘܼܕܵܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܽܘܕܳܠܳܐ |
| Root : | ܥܕܠ |
| Eastern phonetic : | u: ' da: la: |
| Category : | noun |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) see also ܪܸܫܝܵܢܵܐ / ܩܒ݂ܘܼܠܝܵܐ / ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ : a complaint / complaint , a grievance , a reproof / reproof , a blame / blame , an expression of grief / censure / resentment / disapproval , a reproof / blame , a criticism / a gripe ; ! ܡܵܪܵܐ ܕܫܡܲܝܵܐ، ܡܲܫܡܸܥܠܘܼܢ ܥܘܼܕܵܠܵܢ : lord of Heaven hear our complaint ! ; 2) see also ܪܸܫܝܵܢܵܐ / ܙܘܼܛܵܡܵܐ / ܠܵܘܡܵܐ : a reproach / an expression of rebuke or disapproval , a rebuke / a reproof , a criticism ; 3) a quibble / a cavil / carping , splitting hairs ; |
| French : | 1) voir aussi ܪܸܫܝܵܢܵܐ / ܩܒ݂ܘܼܠܝܵܐ / ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ : une objection / une réclamation , une plainte , une doléance , une accusation , un reproche / le reproche , une réprimande / un blâme , un grief , une expression de ressentiment / désapprobation , une critique ; ! ܡܵܪܵܐ ܕܫܡܲܝܵܐ، ܡܲܫܡܸܥܠܘܼܢ ܥܘܼܕܵܠܵܢ : souverain du ciel entends notre plainte ; 2) voir aussi ܪܸܫܝܵܢܵܐ / ܙܘܼܛܵܡܵܐ / ܠܵܘܡܵܐ : un reproche / l'expression d'un désaccord ou d'une critique , une critique ; 3) une argutie , une chicane / un pinaillage , le fait de chercher midi à quatorze heures ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܕܠ, ܥܸܕܠܵܐ, ܥܵܕܹܠ, ܥܕܵܠܵܐ
See also : ܩܒ݂ܘܿܠܝܵܐ, ܙܹܛܡܵܐ, ܙܹܛܡܵܐ, ܡܣܘܼܪܝܵܐ, ܡܩܲܛܪܓܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܘܼܠܩܵܠܵܐ, ܚܲܝܸܒ݂, ܟܐܵܪܵܐ, ܟ݈ܚܵܣܵܐ, ܟ݈ܲܢܚܘܼܣܹܐ, ܠܐܵܡܵܐ, ܠܵܘܡܵܐ, ܠܝܵܡܵܐ, ܠܵܡܵܐ, ܡܲܢܟ݂ܘܼܣܹܐ, ܡܲܢܟ݂ܵܣܬܵܐ, ܡܲܟܣܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܩܲܠܩܵܠܘܼܬܵܐ, ܡܲܪܫܝܵܢܘܬܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun